【看中國記者鐘淑慧編譯報導】據《美聯社》4月21日（週日）報導，在四川蘆山縣的龍門村，羅士強（音）坐在混凝土塊和磚頭堆旁，講述他的祖父在週六這場地震中是如何死的：房子倒塌的時候，他的祖父剛剛餵完雞回來，他就被砸死了。
「在這麼短的時間裏，我們就失去了一切」，週日，這名20歲的大學生說。他說，他的表弟也在房子的垮塌中受傷，其他的家人因當時外出到地裡幹活而逃過一劫。
週六在四川的這場地震，已造成至少186人死亡，超過11000人受傷，絕大多數是在雅安市周圍的農村社區。
羅士強（音）說，他希望在這之前，當局能採取些措施令他們社區的房屋耐震一些。
週日，直升飛機把救援隊送入一些最偏遠的社區，那裡，穿橙色工作服的救援人員帶著搜救犬，在磚頭、混凝土和木材碎片成堆的廢墟中搜尋倖存者。
許多居民抱怨說，雖然救援隊迅速帶走了屍體和在搜尋倖存者，但他們迄今幾乎沒有發放物資援助。在龍門的一條路旁，孩子們舉著手寫的標語：「沒有水，沒有住所」。
「當我聽到地震的‘爆炸’聲時，我正在田裡幹活。我轉過身，看到我的房子就這麼在我面前平了」，70歲的龍門農民傅秋月（音）說。
在一個湊合搭的塑料棚裡，傅坐在她的丈夫任德華（音）身邊。她說，倒塌的房子壓死了8頭豬。「我還從來沒有聽到過那麼可怕的聲音。」
中國地震局稱，本次地震裡氏級別為7.0，美國地質調查局測得是6.6。週六上午8點剛過，地震襲來。之後，餘震在不斷搖晃著這個地區，導致成千上萬的人搬進了帳篷或汽車，不能回家。
官方新華社稱，本次地震造成至少186人死亡，21人失蹤，11,393人受傷。
蘆山縣已經變成了一座大的難民營，在空曠的地方搭起了帳篷，攤位上的志願者們在發放方便麵和盒飯給倖存者。一輛大的麵包車在充當移動銀行，上面的一側有一臺取款機……
每隔一段時間，餘震襲來，建築物的窗戶在搖晃，向人群中發放著雜音。
（譯文有刪節，點擊看原文）
2013年4月21日（週日），四川蘆山縣，一名路人在安慰一名在地震中失去了兒子的男子。該名男子的兒子15歲。（圖片：MARK RALSTON/AFP/Getty Images，看中國配圖)
2013年4月21日（週日），四川蘆山縣，一個家庭在為地震中死去的老人舉行葬禮。（圖片：MARK RALSTON/AFP/Getty Images，看中國配圖)
2013年4月21日（週日），四川蘆山縣，地震倖存者們在搭臨時的棚子。（圖片：Getty Images，看中國配圖)
2013年4月21日（週日），四川蘆山縣，一名傷者在接受治療。（圖片：Getty Images，看中國配圖)
