湖南省一座政府大樓外放置了一塊巨石來改善風水。（圖片：原文配圖）
【看中國記者謝嘉玲編譯報導】據《紐約時報》5月10日報導，憤怒的農民抗議征地，被拋棄的情婦密謀報復，省級調查尋找數罪並罰。對於陷入困境的當地國土資源局的高層官員來說，去年這些頭痛給他們帶來的晦氣，可能只有一個解釋，就是在他們辦公室街對面國有的中國菸草大廈前那對凶猛的石獅子。
一位官員透露說，國土局使用的秘密武器是風水。為了證明這一點，他點頭示意在停車場上一面石頭牆，以此來阻擋那些石獅的有害能量。
那名只說自己姓陳的官員說：「我們局一直都不大好，直到去年我們立起了那道屏障」，「現在事情有了很大的改善。」
隨著馬克思主義意識形態在中國已經褪去，一度被共產黨取締的古老神秘信仰正在抬頭。現在，書架上充滿了風水指南，算命師也忙於舉辦昂貴的占星術及命理學習班，富豪們向風水大師諮詢財務指導。
這個神秘的復興在中國無神論的官場中吸引著忠實的追隨者。越來越多的國家公務員在尋求超自然的捷徑去取得財富和權力。
湖南省反腐敗活動家段曉文（音）說，「官員們在使用風水時，不是想要幫助人民」，「他們只是想自己能陞官」。
前鐵道部長劉志軍就是這種情況。在修建全球最大的高速鐵路網路的同時，據報導，劉諮詢了風水大師，選擇吉日為重大建設項目破土動工。
但命運是善變的。
劉志軍2011年被罷黜，上個月被控腐敗和濫用權力。除了被控收取了1.57億美元的賄賂外，他還保持了18名的情婦，他還被指控「相信封建迷信」。
去年11月，官方媒體報導了山西省靈石縣縣委書記楊洪下臺。根據風水學，改變一個人或地方的名稱，可以改善一個人的命運，所以，渴望晉升的楊洪，將當地的景觀石膏山改名為「仕高山」。他一個月後因腐敗被趕下臺。
據「廣州日報」報導，在2009年，甘肅省的縣級官員花費73.2萬美元，把369噸的巨石運送了6公里，拉到縣城，一風水大師說這樣可以驅除霉運。作為供奉儀式的一部分，該縣縣長長向「精神岩」走了325英尺，每三步磕一個頭。
共產黨命令其成員只崇拜錘子和鐮刀。上個月，國家宗教事務局局長王作安在中央黨校的報紙上批評迷信。他說，「對於一個遵循馬克思主義的執政黨，我們需要幫助人們樹立正確的世界觀和科學地處理生老病死及幸運與不幸的問題。」
他有多少同僚會同意他的說法，目前尚不清楚。根據2007年中國國家行政學院的一份報告，全國52％的縣級公務員承認相信占卜、相面、占星術或解夢。
事實上，風水也給商人提供了討好有影響力的官僚的機會。為了避免曝光，官員們經常利用商務聯繫人向他們介紹有特殊功能的人及支付諮詢費。46歲的香港風水顧問麥玲玲經常到大陸，她做1小時的吉祥房地產投資講座，收費是1.6萬美元。
雖然公司是希望獲得大利潤，但是官員們尋求的是仕途方面的指引。 「他們最大的擔心是上訪」，麥女士說，這可以破壞當地官員的職業前景。為了防止這種「不幸」，她通常被要求用風水技巧安排政府辦公室的傢俱。有時官員會把整個員工隊伍的生日都給她，要她進行星座配合分析。
偶爾，對風水的懷疑也會毀了前程。2010年2月，官方媒體報導說，河北省高邑縣縣委書記崔鑫源（音），在政府總部對面的大道中間安裝了一臺退役的戰鬥噴氣機，以便讓他能夠「平步青雲」。據當地居民說，該噴氣機是為了阻止壞運氣的流動，但它最終只是阻塞了交通。儘管崔先生公開否認，其職業生涯在幾個月後即「墜毀」，他因賄賂和銷售官銜被判處13年徒刑。
（譯文有刪節，點擊看原文）
