2013年6月5日（週三），在吉林省德惠市被焚燬的家禽屠宰廠外，警方拘捕了一名抗議的死難者家屬。（原文配圖）
2013年6月5日（週三），在吉林省德惠市被焚燬的家禽屠宰廠外，一名悲痛的死難者家屬。（原文配圖）
2013年6月5日（週三），在吉林省德惠市被焚燬的家禽屠宰廠外，悲痛哭泣的死難者家屬。（原文配圖）
2013年6月5日（週三），在吉林省德惠市被焚燬的家禽屠宰廠外，警方與抗議的死難者家屬發生衝突。（原文配圖）
【看中國記者歐陽光編譯報導】據《路透社》6月5日（週三）報導，週一在中國東北部一個家禽屠宰場爆發火災，造成119人死亡。那裡的工人稱這個建成4年久的設施，此前也發生過火災，他們對工廠大門被鎖不感到奇怪。
一名自稱姓李的36歲的工人說，那裡三年前也發生過火災，是在為冷藏產品儲存液氨的地方，據說是因燃著的香菸引發的。
中國政府稱，初步調查表明，週一的起火點是液氨泄漏引發爆炸，也指責了該建築採用了易燃建材，疏散通道設計不良和防火設備不足。
中國這個世界第二大經濟體有著糟糕的工廠安全記錄，那裡的消防通道經常被鎖上或堵住，以防止工人們偷懶或偷竊。
官方媒體稱，被鎖死的門是造成死亡人數高的原因。那名李姓女工說，把門鎖上是常見的做法，「他們擔心工人們會到外面去，不工作，浪費時間。在工作的時候，一些人也會感到餓，就會去拿東西吃。他們也擔心這個。」
另一名吸入氨氣住院的工人說，「當然，他們會限制我們的活動（而鎖門）。我不清楚是為什麼，但是這也不是沒有道理的。哪家公司會允許工人在工作時間進進出出？」這名男性工人拒絕透露自己的名字。
更多的混戰
週三，火災遇難者親屬連續第二天在吉林省德惠附近的寶源豐禽業有限公司外抗議，稱官方謊報死亡人數。
在雙方扭打過程中，見到警員們踢踩一名男子。大約20分鐘後該抗議被驅散，至少一人被警方帶走。
一名自稱姓劉的男子說，他的女兒在火災中喪生，他說，他相信有更多的人死亡，當局在掩蓋真實的數字。
在警方試圖拉走他的時候，他憤怒地說：「他們在撒謊。如果你去算算那些數字，檢查一下名單，那完全都是錯誤的。你可以朝我開槍，我仍然會這麼說。」
記者給該公司打電話尋求評論，電話無法接通。
政府已經拘留了幾個與該火災有關聯的人，但沒有給出任何進一步的細節。
「有一種傾向，就是過度管理員工，把他們鎖起來，以確保他們不偷東西」，密歇根大學中國研究中心主任、中國勞工關係專家瑪麗·加拉格爾（Mary Gallagher）說，「但他們往往沒有考慮到這種偶然的事故，造成災難的可能性。」
位於深圳的主張勞工權利的當代社會觀察研究所所長劉開明（音）說，地方消防部門可能展開了調查，但大多是對工廠罰款。
「這些罰款用到哪裡去了，是否被用於培訓或消除火災隱患，我們從來不知道。目前，罰款只是用來增加政府收入的一種方式，而不是防止意外事故。」
（點擊看原文）
