【看中國2013年08月15日訊】（看中國記者林雅麗編譯報導）《福布斯》網站8月13日（週二）刊登了Bert Dohmen的評論文章，標題為「中國情況如何？別看官方經濟數據」。以下為譯文：
中國發生了什麼，對你來說非常重要，不論你是一名投資者，還是企業的領導者，亦或是同意我的看法-不在中國投資的人。
首先，它會影響到與中國有很多業務的美國大公司。中國在惡化的信貸危機很可能感染亞洲和全球市場。對任何來自中國的經濟衡量都需持懷疑態度。
中國的金融體繫在6月份經歷了一次虛擬的關閉。隔夜拆借利率從7％左右猛增至25％以上。大型銀行和其自動取款機不許人們從銀行賬戶中提取資金，並解釋說是「計算機系統」故障。貸款申請被擱置。這是一個典型的信貸危機。
從歷史上看，經濟活動會在這樣的危機後立即大幅下挫。然而，中國政府突然釋放出7月份顯著積極的經濟數據。任何相信他們的人都應該提防自己的輕信。
根據我們的資料，中國私營部門的經濟正在陷入嚴重的經濟衰退。然而，許多分析師傾向於否認。7月23日，匯豐銀行最新的用來衡量私營部門製造業的採購經理人指數（PMI），從上個月大跌了3.2個百分點，跌至47.7。 50被認為是劃分經濟擴張和收縮的分界線。
現在來看看政府給出的同一時期的「官方」PMI數據-是從50.1上升到50.3。你有沒有注意到裡面的「腥味」？
然而，西方的經濟學家和企業沒有在重視。他們仍然相信那個7.4％的國內生產總值增長的「童話」。
中國新的總理李克強是一名經濟學家。他在成為總理之前曾說，中國官方的GDP數字應該只應用作一個「指導」。他說，中國的GDP數字是「人造的」，或者換句話說，是「捏造的」。
他總是用他自己的中國經濟增長指數。今年早些時候，他的計算表明中國的經濟增長是2％，而不是官方的7.4％的GDP增長。我敢打賭，現在該增長已經是負數了。
在8月8日，中國發布了其7月份的出口和進口數字。兩者都在前一個月有漂亮的漲幅。多頭歡呼雀躍，說這些跡象表明瞭中國經濟在經歷了兩個季度的放緩後在「企穩」。
「官方」數據給出進口同比增長了10.9％。在6月份，中國的總信貸市場出現關閉，而這時消費者和企業要求提高進口需求，這是不可能的。否則，這將會是經濟史上的頭一回。當企業無法獲得信貸從國外購買商品，他們怎麼能進口更多的商品呢？中國的進口是得益于飛機和石油進口訂單的拉動。這不是消費者需求和經濟復甦的跡象。
經濟史表明，由於缺乏信貸 – 儘管政府將盡最大努力來掩蓋它，中國的私營部門將繼續惡化。我相信，中國政府已決定比往常捏造更多的統計數據。因此，他們將不會允許其經濟數據下降，不管真實的情況如何。
這可能會愚弄西方的經濟學家一段時間。但最終，現實將浮出水面。中國的經濟衰退會帶動亞洲其他地區下挫，最終可能影響全球市場。
（譯文有刪節，點擊看原文）
