中石油的工人在工作（原文配圖）
【看中國2013年09月12日訊】（看中國記者謝嘉玲編譯報導）據《時代週刊》（TIME）9月11日（週三）報導，在北京當局的反貪行動中，中國最大的石油和天然氣生產商整個管理層已被勒令交出護照，但這一舉措被描繪是無用之舉。
北京的報紙《證券日報》週二報導說，受到醜聞打擊的中國石油天然氣集團公司（ CNPC ）的中層和高層管理人員接到通知，要他們上交自己的旅行證件，作為日益擴大的反腐敗調查的一部分。大約有1000名官員受到影響。
然而，業內人士說，任何不正當的官員都有多個旅遊證件。北京一位要求匿名的政府官員對《時代週刊》表示，「中國的官員和黨的幹部通常都有公務護照和普通護照兩種護照 」，「公務護照通常是由部門保管，普通護照則由官員自行保存。」
對於一名決心出逃的官員，即使兩種護照都上交後，持有一本假護照或護照下用一個假名，這似乎不成問題。
多年來，一系列的官員在試圖用非法旅行證件逃離中國。原福建省工商局局長周金夥2006年使用一個假名的真護照逃到美國。出逃時，他正受到反腐敗機構的調查。
原國家發改委副主任劉鐵男今年5月被逮捕。據報導，當時他持有一本使用假名字的澳大利亞護照和機票。
位於武漢的中南財經政法大學經濟學和法學教授蔡玲（音）今年3月份抱怨說，普通老百姓要申請居留證等合法憑據比登天還難，而腐敗的「精英們」可以積累這麼多偽造證件來掩蓋其種種劣跡。她說，「許多貪官是使用假身份真護照逃往海外 ，所以我們應該調查他們是如何得到這些護照的。 」
目前，有四名最高層的石油官員正在接受腐敗調查，包括中石油副總經理王永春。一名接近國有能源公司的消息人士向香港《南華早報》披露，上交護照一事是在上星期全公司範圍內的會議上提出的。此外，部門的負責人和管理人員已被責令提交日常的考勤記錄。
（點擊看原文）
