北京一家蘋果專賣店（美聯社圖片）
【看中國2014年02月09日訊】（看中國記者路克編譯報導）《洛杉磯時報》網站2月7日報導，在中國蘋果公司會為其Ipad提供刻字服務，如果相關詞語不是太政治的話。以下是譯文：
要在新出的iPad上刻上幾個漢字嗎？沒問題，蘋果公司為中國大陸的消費者提供了這個自由個性化的服務。只是刻的字不能與政治相關。
如果你想在蘋果在線商店刻字服務上輸入「達賴喇嘛」這幾個字的話，你將收到一個黃色的彈出框說：「這些文字是不合適的。 」輸入其他包括「藏獨」、「疆獨」和「台獨」的字樣，也會返回相同的錯誤通知（ 「美國獨立」這個詞是被允許的。 ）
如果你碰巧想在你的Ipad上刻「劉曉波」，這位被監禁的2010年諾貝爾和平獎得主的名字，也會得到同樣的提示。
蘋果在美國的刻字服務，也已拒絕了一些粗俗的詞語。當被問及在中國大陸被禁語時，蘋果公司發言人卡洛琳吳說，「在世界各地，我們都遵守當地的法律及規定。」
美國的高科技公司中，不單只有蘋果公司被迫參與了在中國大陸的審查制度。在過去，雅虎、微軟、谷歌和思科這些公司在中國開展業務時，也都經歷了參與言論限制的措施，而引發了相關的爭議。
谷歌多年來，在與中國政府網路搜索審查方面展開了一場持久戰，在2010年開始將搜索重新導向其在香港網站，在那裡是不受這些限制的。
後來，面對中共對其服務的阻止和干擾，針對大陸用戶，谷歌推出了一款功能，當進行了某些敏感的搜索嘗試時將顯示一條消息，如「我們已經觀察到，在中國大陸搜尋這個‘潛在的敏感詞’時，可能會暫時中斷您與谷歌的鏈接，這個中斷在谷歌的控制之外。」然而，一年多前，谷歌去掉了這個提示。
在另一個事例中，雅虎公司給中共當局提供相關資料，導致了中國記者師濤的10年監禁，此後雅虎遭遇了一波負面報導。雅虎辯解道，不得不遵守中國的法規，包括回應中共機關關於網際網路用戶信息的詢問。
與上面的情況相比，蘋果在iPad上刻字的限制，可能會被視為是微不足道的。然而，拒絕的消息說明瞭，中共審查力度擴展深入到世俗日常生活和商業的每個角落。
究竟哪些詞語被蘋果公司限制目前仍不清楚。但從蘋果中國網站的一些試驗顯示，許多被拒絕的詞語與那些通常在網上被中國政府封鎖的詞是相同的。
例如，「法輪功」這個詞在蘋果網站上是受到限制的，法輪功創始人的名字也一樣被限制。諸如「抗議」或「人權」也不能被使用。法輪功學員常用的詞語，「天滅中共」，似乎也被禁止。但如果只是「共產黨」這三個卻在被允許之列。
大陸以外的某些應用程序在蘋果中國應用商店中被禁止出現。去年十二月，一個能讓用戶看到什麼話被封鎖了的免費微博應用程序，被從蘋果大陸的應用商店中移除。十月份，一個可以用來超越中國防火長城的名為Open Door的應用程序，也同樣被刪除。
一個網民在中國的涯社區發布了一條憤怒的消息，抱怨她無法在新買的iPad刻上一句「釣魚島歷來是中國領土的一部分」，儘管這種說法與中共官方語調保值一致。
輸入「釣魚島」這個詞時，蘋果在線刻字服務也會出現錯誤信息提示。
當涉及到潛在的敏感詞時，蘋果公司的員工似乎願意幫助滿足客戶的需求。被質疑為何「釣魚島」被認定為不適當詞語時，一位員工通過蘋果公司在線聊天服務，建議使用拼音輸入相同的短語。
另一個蘋果客服代表，對於為何不允許使用被禁的詞時回答說，「某些政府部門不允許這樣用」，該客服接著提出了一些可能的變通方法，如在兩個字之間插入一個句號可能會使該詞語通過審核。
在漢字上做一些簡單的變化，很容易繞過蘋果的審核系統。例如，「1989年天安門抗議」可以改成，「天安門事件」而通過審核。
此外，相同的單詞或片語，如果用英文輸入，也不會出現錯誤消息的提示。
（譯文有刪節，點擊看原文）
