男女授「受」不親(圖)

【看中國2014年03月07日訊】「受」字，有接受、遭受、忍受、深受……等意之思。另外還有適合的意思。

大家都知道，將東西送出的一方叫「授」，接受的一方叫「受」。而在古代，這兩個意思是用同一個字表示的，這就是「受」。

從甲骨文的字形看，上面是一隻手，下面是一隻手，而中間是一條「舟」。好像在相互交接一條船。後來把「舟」簡化成禿寶蓋了。

問題的關鍵是，在當時，人們為什麼不交接別的，而要交接「舟」呢？這就要考慮到，在遠古時代，人們擇水而居，大都住在河邊，乘船來往，捕魚捉蝦都離不開舟。不難想像，當時物質缺乏，造條小船很困難，所以小船不可能，大家共同使用。恐怕也不會有專職的船員，所以在駕舟前後，相互間都有個交接手續。我把船交給你了。你接受了，這個「受」字便有了「交接」的本義。

隨著社會發展，人們又把「交接」分化為兩個字：「接受」下來，或者說收下來為之「受」；「交給」、「給予」，上了個提手旁為之「授」。這兩個字分工明確，否則，也就不會有後來的「男女授受不清」這句話了。

關於「受」字，還有一則小故事：

清朝年間，紹興縣令聽說太守要來巡視，便在太守要住的賓館大門上掛上匾，寫著「牧愛」兩個字。什麼叫」牧愛」呢？古時，人們把官吏治理地方，比作牧人牧養牛羊牲畜。官愛民，稱之為「牧愛」，這本是句讚美詞。

這天，太守來了，抬頭一看，匾上是「牧愛」兩個字，他皺著眉頭說：「我看來看去，怎麼像‘收受’二字？快把它拿下來！」

縣令一聽，這可嚇壞了，連忙派人把匾取下，免得太懷疑有諷刺他收受贓物之意。

「牧愛」與「收受」字形相似，意義相差十萬八千里，但這貪官太守做賊心虛，把它們看成一模一樣了。