到底誰在出醜？　

作者：鐘其榮發表：2016-05-28 10:30

【看中國2016年05月28日訊】中共黨媒《環時》昨天刊登題為「蔡英文因太想取悅美國人而出醜」的評論文章，嘲諷蔡英文24日接見美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）訪問團時出現語塞的情況。文章認為國語是臺灣官方語言，蔡英文能言善辯，她說中文並不困難；她當時之所以語塞，相信和她過度緊張有關。

據網路時政評論員「邊驛卒」分析，蔡英文出現語塞前，原是用中文說：「很高興在我上任的這個時刻，看到美國的高層的訪問團來臺灣訪問。那麼我瞭解這是我們（語塞）……賈……」賈朵德這時聽出蔡英文卡在他的名字上，於是念了一遍自己的名字：「Jadotte。」蔡英文轉說英文向貴賓解釋：「I have problem of…saying that thing…the Chinese language…I’m sorry。」然後又轉回中文：「我們非常感謝賈朵德助理部長把臺灣列作這次行程裡的一站。」

其實，中英文轉換時「卡殼」是稀鬆平常的事兒，有時要用中文把英文的涵意準確表達出來，非費一番思量不可。大學問家嚴復也認為譯事三難：信、達、雅。蔡為尊重一個外國人計，要把他的名字準確譯出，作為學者型的領導人思索一番，反而說明她的嚴謹與體貼。這本是好事，不過到了我們官媒那裡就完全變了味，並引出一堆不著調的評論，實在讓人遺憾。

聯想到前兩日《國際先驅導報》刊登了海協會理事、軍事科學院外軍研究部部長王衛星「起底蔡英文」的文章，指出蔡英文作為單身女政客，沒有愛的情感拖累，沒有「家」的掣肘，沒有子女的牽掛，這讓她在政治上的行事風格與策略，往往偏向情感化、個性化、極端化。

由於文章涉嫌人身攻擊和歧視單身人士，遭到兩岸網友的批評。雖然蔡英文和執政的民進黨拒絕對此事評論，但該文仍然在臺灣引起強烈反彈。中共的這種低素質文章，連與民進黨敵對的國民黨陣營也看不下，昨日國民黨立委王育敏批評王衛星的文章帶有性別歧視，作出的人身攻擊非常不妥當，並聲稱對此國民黨強烈反對。王的文章，甚至引發了臺灣社會的普遍抗議：「單身不可恥，單身歧視才可恥。」

大陸黨媒的作為，又讓我想到朝鮮中央通訊社今年3月2日刊發辱罵韓國總統朴槿惠的文章。由朝鮮動物學家樸麗恩撰寫的《天大逆賊的污名——醜陋的母蝙蝠》。文章幻想朴槿惠知悉朝鮮氫彈試驗後的反應，誣稱朴槿惠是「黑暗洞窟裡的母蝙蝠」。不僅如此，英國《每日郵報》曾報導，美國總統歐巴馬訪問韓國期間和韓國總統朴槿惠發表聲明，雙方一致要求朝鮮停止推進核項目，否則將對朝鮮進一步施加經濟制裁。但訪問剛結束兩天，朝鮮便火力全開。朝鮮稱，為了應對美韓施壓，隨時準備發動一場全面核戰爭。另外，朝鮮還將朴槿惠和歐巴馬分別比喻為「妓女」和「皮條客」。朝鮮辱罵韓總統朴槿惠為「妓女」，受到全世界的一片譴責。

中朝兩黨媒體評論女性領導人時，似乎同出一轍，大失風度，留給外界不只是笑柄，更多的人也會思考，中（共）國與一個無賴的朝鮮究竟有何種不同？！

大陸媒體為何如此刁難蔡英文？我個人認為主要還是蔡是華人世界第一個合法民選女性領導人，女性就特別有衝擊性。女人一旦作為三軍統帥，是（民進）黨和（臺灣）政府最高領導人，就對我們某些領導就產生了強烈的震憾效果。這讓我們有些領導始終就有一股酸溜溜的味道，老大的不服，雖嘴裡不說，心裏早就罵開了，你蔡英文算個什麼啊，要在大陸，隨便派兩個警察分分鐘就要你命。要是在大陸，你給我們當小三，都不配，你看我們中央臺哪個長得不比你漂亮？！

不過，不管你高興不高興，有些話我還得要說，有時我也在想，我要是有張選票，我會投給誰？洪秀柱？大陸的誰誰誰？想了半天，還是會投給蔡。我還是要忠告我們的有些媒體，不能老按中共官員見了領導的思維來度量，我緊張你也一定會緊張，蔡英文畢竟是選出來的領導人，沒有什麼可擔心的。而美方的也只是一個助理部長，實在沒有緊張的必要，更多的可能性是在思考。

(文章僅代表作者個人立場和觀點)

来源:作者博客

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。