Christmas≠X'mas 你寫對了嗎?(組圖)

Christmas只有「簡寫」，所以正確答案應該是：Xmas。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

聖誕節又到了，過節氣氛一年比一年濃厚，相關商品也紛紛上架，有關聖誕節的報導更是天天可見，可是錯誤的英文用法卻年年可見：從卡片到媒體刊載的文章，經常可以看到錯誤的用字。Christmas的簡寫是X'mas，還是Xmas呢？可能有大部分會回答是X'mas……那麼到底是X'mas，還是Xmas呢？ 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

Christmas寫成"X'mas"，這有個錯誤在裡面：Christmas並沒有「縮寫」而只有「簡寫」。所以正確答案應該是：Xmas而不是X'mas。

查字典就知道，字典裡只有Xmas，沒有X'mas。Xmas不是Christmas的縮寫，而是代寫。如foto是photo或photograph的代寫。pics是pictures的代寫。還有人用chex代替checks呢！既然是代寫，一撇就不需要了。

Xmas≠X'mas別再傻傻分不清楚了喔！（以上皆為網絡圖片）

Xmas又是怎麼來的呢？Christ的希臘文是Χριστoς，第一個字母是X，Xmas的X是取自希臘語Χριστoς（基督）的字首X，"X"在希臘文裡等於Christ，也就是基督，所以是不需要有apostrophe的！而mas是取自mass（彌撒，即基督教羅馬天主教會中的聖餐），因此Xmas的意思就是「基督的彌撒」。

後來Xmas一字傳到東亞，許多人誤以為Xmas是縮寫，令其誤傳成了X'mas。正因為誤以為是縮寫，所以加一撇（apostrophe）……如don't（do not），I'm（I am），或廣告詞I am lovin'it（I am loving it）……結果以訛傳訛、積非成是，不少百貨公司的促銷活動和聖誕卡片上，都可見到X'mas的錯誤寫法，其實正確的寫法是Xmas，只是正式場合還是Christmas用得多。

Xmas≠X'mas別再傻傻分不清楚了喔，祝大家～耶誕節快樂！

責任編輯:立明

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。