川普還是特朗普？

Trump的英文發音是「川普(特朗普)」，作為人名，中文通常譯成川普，這是音譯。如果用意譯，應為「法寶」、「王牌」、「有效手段」。大陸的中文媒體，通常將作為人名的Trump譯成「特朗普」。大陸媒體一貫都遵循黨的要求，參照新華社的標準。表面看，這似乎也沒有什麼特別。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

最近，美國之音突然發通知，要求工作人員在將Trump翻譯成中文時，不再按以往翻譯成川普，統一改成「特朗普」，說是「編輯指示美國之音的翻譯要跟新華社一致」 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

美國之音編輯的這個通知的意思，似乎是過去大家都翻譯錯了，現在猛醒，要跟新華社一致了。難道是因為新華社翻譯得更準確？

Trump發音就是川普，不知道新華社的特朗普是怎麼翻譯出來的，試了一下，用河南話、山東話、四川話、廣東話來念這個Trump，都沒有特朗普這個音，倒是有點像俄語發音，一個英語單詞怎麼發成俄語音來了。

後來知道，新華社是把Trump這幾個英文字母用漢語拼音來發的音，這不是奇了怪了，把英文字母按照漢語拼音來發音，聽起來都可笑，還要民眾遵守。

表面上看是中共的御用文人在那搞標新立異，實質是為了達到讓人們不方便交流的目的，你聽到一個外國人的名字，你都不到是誰？特別是那些知識份子、學生把這都當成了知識，要通過死記硬背才能知道它講的是誰。翻譯要通過中共黨媒認定，你才知道，哦，是美國總統。另一方面還包含就是藉此達到指鹿為馬的效果，正常發音就是不准許用，這個發音就是不對，就是彆扭，就是不准，但就這麼搞了，你們必須遵守，跟黨媒保持一致。這不，美國之音都開始遵守了，要跟黨媒保持一致。

美國政府的媒體，拿著美國納稅人的錢，卻要高調地宣稱，將堂堂美利堅合眾國總統的名字，翻譯成中文時，不用大家約定俗成的翻譯，改成要和新華社的一致，而且改成那麼稀奇古怪的翻譯。聽起來可笑。

要與新華社保持一致。這可是個大問題了。連一個名詞翻譯為了跟新華社保持一致而放棄約定俗成，改成這麼不倫不類的翻譯，那是不是還有一些別的東西也為了跟新華社保持一致，要改成按照新華社的文法、提法、要求呢。

跟新華社保持一致，就是要跟中共保持一致。連美國總統的名字都要以中共標準為準，美國之音的編輯還想幹什麼？

来源:看中國來稿

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。