美國總統川普和第一夫人梅拉尼婭（圖片來源：Alex Wong / Getty Images）
【看中國2019年5月13日訊】（看中國記者憶文編譯/綜合報導）在中共宣布對美國加征報復性關稅之際，川普(特朗普)總統又扔推文炸彈回擊。
中國國務院週一（5月13日）晚宣布，自2019年6月1日零時起，對已實施加征關稅的600億美元清單美國商品中的部分提高加征關稅稅率，分別徵25%、20%或10%的關稅。對之前加徵5%關稅的稅目商品仍繼續加徵5%關稅。
川普政府5月10日對中國輸美2000億美元產品的關稅稅率從10%提高至25%，並準備再對另外3000多億加徵25%關稅。
川普總統在週一（5月13日）凌晨3：40分發表推文說：「美國消費者沒有理由支付今天對中國生效的關稅。最近的證據表明，（25%的關稅中）美國只支付了4，中國支付了21，因為中國對產品的補貼程度如此之高。此外，關稅可以.....」
Their is no reason for the U.S. Consumer to pay the Tariffs, which take effect on China today. This has been proven recently when only 4 points were paid by the U.S., 21 points by China because China subsidizes product to such a large degree. Also, the Tariffs can be.....
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) May 13, 2019
他繼續道：「...（關稅）完全可以避免，如果你從非關稅國家購買，或者你在美國境內購買產品（這是最好的主意）。那是零關稅。許多被徵收關稅的公司將離開中國，轉向越南和其它亞洲國家。這就是為什麼中國想要如此急迫地達成交易！......」
「...沒有人會留在中國與之做生意。對中國非常不利，對美國非常好！ 但是中國（中共）多年來一直佔美國的便宜，他們一直領先（我們的總統沒有採取行動）。因此，中國不應該報復——（這）只會更糟！」
..There will be nobody left in China to do business with. Very bad for China, very good for USA! But China has taken so advantage of the U.S. for so many years, that they are way ahead (Our Presidents did not do the job). Therefore, China should not retaliate-will only get worse!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) May 13, 2019
川普說：「我公開對習主席和我在中國的所有朋友說，如果你不達成協議，中國將受到非常嚴重的傷害，因為公司將被迫離開中國前往其他國家。在中國購買太貴了。你曾有一個很好的交易，幾乎完成，你退出了！」
I say openly to President Xi & all of my many friends in China that China will be hurt very badly if you don’t make a deal because companies will be forced to leave China for other countries. Too expensive to buy in China. You had a great deal, almost completed, & you backed out!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) May 13, 2019
川普在凌晨4：02的推文中說：「（美國）第一季度意外良好的3.2％GDP受到（給）中國（加）關稅的極大幫助。有些人就只是不明白！」
The unexpectedly good first quarter 3.2% GDP was greatly helped by Tariffs from China. Some people just don’t get it!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) May 13, 2019
川普同時表達了對亞裔美國人的關心，他轉發了麥克丹尼爾（Ronna McDaniel）的一則推文，並表示：「（這是）很棒的消息！」
Asian Americans are winning with @realDonaldTrump:
— Ronna McDaniel (@GOPChairwoman) May 12, 2019
2.1% unemployment rate – the lowest in history!
Asian taxpayers received an average tax cut of $2,560.
Awesome news! #APAHMhttps://t.co/C5umhuJi2M
麥克丹尼爾是美國政治家，現任共和黨全國委員會主席。她在推文說：
「亞裔美國人與唐納•德川普一起獲勝：
2.1％的失業率——歷史最低！
亞裔納稅人平均減稅2,560美元。」
