【川普】擔保人有財務責任 促非公民自立(全文翻譯)(圖)
(圖片來源:Getty Images)
【看中国2019年5月24日讯】(看中國記者天琴翻譯)2019年5月23日,川普總統簽署了一份備忘錄,以確保各機構根據現行法律充分執行非公民使用福利方案的限制,執行現有的移民法來恢復法治。川普總統正在採取行動保護美國的社會安全系統,並促進非公民自給自足。法案中明確要求,在外國人申請或領取公共福利的情況下,其經濟擔保人必須履行其法律承諾。美國非移民的經濟擔保人必須向政府償還,被擔保人所享用的任何社會服務和福利,包括醫療補助。
FACT SHEETS
事實清單
President Donald J. Trump Is Taking Action to Protect Our Social Safety Net and Promote Self-Sufficiency for Non-Citizens
川普總統正在採取行動保護我們的社會安全系統,並促進非公民的自給自足
IMMIGARTION
移民
Issued on: May 23, 2019
2019年5月23日發布
“To protect benefits for American citizens, immigrants must be financially self-sufficient.”
“為了保護美國公民的利益,移民必須在財務上自給自足。”
President Donald J. Trump
唐納德•J•川普總統
• President Trump signed a memorandum to ensure agencies fully enforce restrictions in place under current law on the use of income-based welfare programs by non-citizens.
• 川普總統簽署了一份備忘錄,以確保各機構根據現行法律,充分執行對非公民以收入為基準的福利方案的限制。
Under current law, individuals sponsoring a non-citizen must take on financial responsibility for any income-based welfare benefits they receive.
根據現行法律,擔保非公民的個人必須承擔非公民以收入為基準的福利待遇的財務責任。
• The President is directing agencies to issue guidance to ensure income-based welfare payments are recovered from the sponsor.
• 總統指示各機構發布指導意見,以確保從擔保人那裏收回以收入為基準的福利金支出。
Agencies will ensure sponsors are advised of their financial obligations under the law.
各機構將確保(經濟)擔保人了解其在法律下的財務責任。
Cases where the sponsor fails to pay the lawfully required reimbursements will be referred for collection procedures in accordance with the law.
如果擔保人沒能支付法律所要求的回返費用,將依法轉送繳費程序。
• The national policy signed into law by President Clinton in 1996 made clear that aliens should “not depend on public resources to meet their needs.”
• 克林頓總統於1996年簽署的國家政策明確規定,外國人“應該不依賴公共資源來滿足他們的需求”。
• President Clinton signed legislation to require that the sponsor of a non-citizen be requested to reimburse any income-based welfare benefits the non-citizen receives.
• 克林頓總統簽署立法,要求為非公民做擔保的人償還非公民收到的任何基於收入的福利好處。
This legislation, the Illegal Immigration Reform and Immigrant Responsibility Act of 1996, was supported by Sen. Patrick Leahy (D-VT) and Sen. Patty Murray (D-WA).
該立法,即1996年的非法移民改革和移民責任法案,得到了參議員派翠克•萊希(佛蒙特州民主黨)和參議員潘提•穆瑞(華盛頓州民主黨)的支持。
• President Clinton also signed legislation requiring the sponsor’s financial resources to be considered when determining whether a non-citizen is eligible for income-based welfare.
• 克林頓總統還簽署了立法,要求在確定非公民是否有資格獲得基於收入的福利時,要考慮其擔保人的財務資源。
This legislation, the Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act of 1996, was supported by top Congressional Democrats.
這項立法,即1996年的“個人責任和工作機會調節法案”得到了國會頂級民主黨人的支持。
ABUSE OF THE WELFARE SYSTEM: Rampant welfare abuse by non-citizens is straining the social safety net and jeopardizing benefits needed by the most vulnerable American citizens.
濫用福利制度:非公民濫用福利,使社會安全系統緊張,危及最弱勢的美國公民所需的福利。
• Vast numbers of non-citizens and their families take advantage of our welfare programs.
• 大量非公民及其家人占我們福利計劃的便宜。
78 percent of households headed by a non-citizen with no more than a high school education use at least one welfare program.
78%由非公民為戶主、且戶主沒有受過高中教育的家庭,至少使用一種福利計劃。
58 percent of all households headed by a non-citizen use at least one welfare program.
58%由非公民為戶主的家庭,使用至少一種福利計劃。
50 percent of all non-citizen headed households include at least one person who receives health insurance through Medicaid.
50%的以非公民為戶主的家庭,至少有一人享用(無年齡限制)公共醫療補助計劃來獲得健康保險。
• Welfare payments to sponsored aliens put further stress on our Nation’s safety net programs.
• 對被擔保的外國人的福利支出,進一步加劇了我們國家社安體系計劃的壓力。
MERIT-BASED IMMIGRATION: This is the latest step by the Trump Administration to ensure that those coming to our country are self-sufficient and do not strain our public resources.基於素質的移民:這是川普政府的最新舉措,旨在確保來到我國的人能夠自給自足,不會使我們的公共資源緊張。
• Under our current immigration system, two-thirds of immigrants entering the United States do so based on family ties rather than on skill or merit.
• 根據我們目前的移民制度,進入美國的移民中有三分之二是基於家庭關系而非技能或素質。
• This follows the President’s proposed housing rule that would require verification of the immigration status of anyone who seeks to access housing benefits.
• 這符合總統提出的住房規則,該規則要求核實任何尋求獲得住房福利的人的移民身份。
• A merit-based immigration system would further ensure that immigrants make positive contributions to the United States.
• 以素質為基礎的移民制度將進一步確保移民對美國作出積極貢獻。
• Americans widely agree with the President, with around 73 percent of Americans supporting requirements that immigrants be able to support themselves financially.
• 美國人廣泛認同總統,大約73%的美國人支持該要求,即移民能夠在財政上資助自己。
来源:看中國
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 【貫明專欄】臺灣最美的海灣 人間仙境七星潭(視頻)
- 水果皇后——草莓(組圖)
- 戰火無情 造化弄人 那一代人的離合滄桑(組圖)
- 千年前的人類抵禦矮人「他」化為惡龍(圖)
- 龍年龍抬頭地龍翻身 世界已現動盪不祥之兆(組圖)
- 世界上最貴的歌 4句歌詞火遍全球(組圖)
- 文革中遭活摘器官輪姦致死的美女們(組圖)
- 習保不住黨中央名譽 十九屆中委始崩一角(圖)
- 貿易戰或現最壞情況:中國房地產崩盤(圖)
- 劉士余:有人陰謀篡黨奪權 學者揭其投案內幕(圖)
- 習近平:人民群眾痛恨什麼 鏡頭轉向江澤民(圖)
- 任正非回應「美國90天臨時執照」 泄露6個信息(圖)
- 這種油比地溝油還致癌 你家廚房可能就有(組圖)
- 大飢荒目擊:肉香撲鼻 正是人肉 小手小腳全在(圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 我的那支「永生」金筆 (圖)
- 大陸超級網紅「貓一杯」得罪了誰?3千萬粉絲一夜清零(圖)
- 傳中共要抓中南海的政治大騙子 他究竟是誰(圖)
- 「西蘭洲」:地球上隱藏的一塊大陸(圖)
- 馬斯克認栽:特斯拉全球大裁員(組圖)