首席美女翻譯晉升外交部翻譯司副司長(組圖)

張璐曾經是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯。（圖片來源：網路） 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

【看中國2021年4月24日訊】（看中國記者苗薇綜合報導）中國外交部翻譯官張璐履新外交部翻譯司副司長，張璐曾多次在溫家寶、李克強的總理記者會上擔綱翻譯，也因流利地翻譯溫家寶引用的古詩詞在網路上走紅。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

據澎湃新聞報導，4月23日，中國外交部網站翻譯司欄目更新信息顯示，張璐已經履新中國外交部翻譯司副司長。據官網介紹，翻譯司的主要職責是負責外事活動、外交文件和文書的英、法、西、葡文翻譯工作；統籌協調各語種翻譯人員的專業培訓和業務指導工作。現任司長為許暉。

公開信息顯示，張璐出生於1977年，是山東濟南人，23歲的張璐從外交學院國際法系畢業，進入外交部工作，後來，先後擔任外交部翻譯室英文處副處長、外交部翻譯司西葡語處處長。在她任外交部翻譯室英文處副處長時，是胡錦濤、溫家寶的首席翻譯。

2011年因在兩會記者會現場流利地翻譯溫家寶引用的古詩詞，受到眾人追捧，走紅網路。

當溫家寶曾引用《離騷》的名句「亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔」，張璐巧妙地譯為「For the ideal that I hold dear to myheart，I’d not regret athousand times to die。」（我遵從我內心的想法，即使要死千萬次我也不會後悔）。

中美高層對話女翻譯張京竄熱搜。（圖片來源：微博）

此外，在中國外交部擔任翻譯的張京也被眾多網友關注。今年3月18日至19日中美高層會晤，雙方一開場就充滿火藥味，成為全球熱門話題。坐在楊潔篪身邊的女翻譯張京，尷尬的一幕竄登熱搜。

當時美國國務卿布林肯在開場白譴責中國破壞規則，威脅全球穩定，並列舉了中方在香港、新疆以及西藏、臺灣的所作所為令美方嚴重關切。美國安全顧問沙利文稱，美國不希望與中國發生衝突，但歡迎激烈競爭。兩人各用2分多鐘。

而中方代表楊潔篪的開場白片段，用了17分鐘展開反擊。他不僅要求美國先管好本國的人權問題，同時還譏諷美國是網攻冠軍，不代表全球民意、有殺害黑人史的罪名，沒有資格說要從實力上與中共對話，「因為中國人是不吃這一套的。」

楊潔篪在用中文講話完畢後，對王毅說：「你說兩句吧！」坐在楊潔篪另一側的女翻譯員張京急忙說：「我先...我先翻譯一下。」

楊潔篪這時轉過頭去問翻譯：「還要翻嗎？」翻譯員有些尷尬地笑了一聲，不知如何回答好。楊潔篪接著說「你翻吧。」翻譯員調整一下情緒剛要開口，楊潔篪又搶先說「這對翻譯是個考驗。（It's a test for our interpreter! ）」

美國國務卿布林肯這時也插話說：「我們應該給翻譯加薪。」楊潔篪回答說：「是的（Yeah）。」

署名「沉默的力量」的網友在推文發布這段影片並調侃：「翻譯太年輕，不懂事——那些話根本不需要美國佬聽懂，那是故意說給國內的愛國義和團聽的。」

来源:看中國

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。