金磚國家峰會上 習近平翻譯被攔截 (圖片來源: 視頻截圖)
【看中國2023年8月24日訊】習近平目前正在南非參加包含巴西、俄羅斯、印度、中（共）國和南非（五國英文首字母為BRICS）等國的峰會。網傳視頻顯示，習近平隨從人員被現場安保強行阻截，場面頗為激烈。
8月23日，一則視頻在推特上熱傳。視頻中，習近平獨自一人行走在紅地毯上，當他穿過大門後，身後快步跟上一手提皮包的隨行人員。然而就在這個隨行人員準備穿過大門，追上習近平時，視頻中出現一彪形大漢，疑似現場的安保人員，不由分說地將這個隨行人員攔住，而且將其從大門前推開，並隨之關閉大門，這一切就發生在習近平身後幾步遠的地方。
南非金磚國家峰會上、
— NiKITa🇺🇦 ꑭ (@NiKiTa_32156) August 23, 2023
中國領導人的翻譯落後於主席，
試圖追上他，卻被保安人員扭住。 pic.twitter.com/Xv0GJbuSOd
雙方在爭執時發出的聲音，引起了習近平的注意。視頻中，習近平停住腳步後轉回頭，此時大門已經關閉，習近平的隨行人員被強行和他分隔開來。
據轉發該視頻的網友介紹，隨行人員是習近平的翻譯。
「南非金磚國家峰會上、中國領導人的翻譯落後於主席，試圖追上他，卻被保安人員扭住。」
在熱傳的另一個視頻中，可以看到習近平在大門關閉後繼續前行，但是沒走幾步他猶豫著停住了腳步，似乎翻譯不在身邊，讓他感到有點不知所措。
🔥 心急的翻譯一路小跑
— 海外爆料 (@zhihui999) August 23, 2023
想追上習近平
無奈，保安身強力壯
將翻譯擋在了門外
習近平曾兩度回頭
最終隻身一人
走向活動會場！
😆 腦補一下缺席原因：
沒有翻譯，習近平在最後一道入口處被安保攔住，因為不會說英語，解釋不清，所以沒能出現在金磚工商論壇上…pic.twitter.com/9wTD7o3b40
目前，這個視頻在推特上被迅速傳播，並引髮網友熱議。
「不得不說，這安保還是挺專業的。」
「南非的保全做的真好，咦，那待會誰要翻譯？？」
「這太尷尬了吧」
「臉都丟完了」
「幽默呀！戲真多」
「哇哇。這是海外革命」
「這狀況，以前可從來沒見到過」
「明顯被嚇了一跳，不知道是翻譯還是保鏢被攔在了身後。」
「這是習近平跟特魯多那個名場面中的翻譯」
「確實是他翻譯，他副主席的時候一直用的就是這個，個頭很小的翻譯，腿腳很快」
「被攔住的應該是那個小個子口譯員孫寧」
「是錯覺嗎?我怎麼覺得習近平臉色發黑」
「他連演講都改由商務部長代為念稿，據說整組人都離席了，發生大事了」
據美國之音報導，習近平原定於22日晚些時候出席金磚峰會的工商論壇併發表講話，但卻意外地沒有出現在會場。中共商務部長王文濤代替習近平在論壇上宣讀了他的發言稿。
中共外交部發言人華春瑩在X平臺（原推特）上貼出了一張會場的照片，配文稱「習近平主席在2023年金磚工商論壇閉幕儀式上發表了講話。」
「這非常奇怪」，華盛頓智庫戰略與國際研究中心(CSIS)研究員賀博然(Brian Hart)寫道，「華春瑩說習近平‘發表了’講話，但習近平卻缺席了會議。商務部長王文濤替習近平講了話。請注意，這張照片是從很後面拍的，也沒有習近平在裡面。」
