習近平當著川普的面、當著全世界鏡頭的面，把「乒乓」念成了「兵幫」。（圖片來源：Getty Images）
近日有樁奇事，說來可發一噱。5月14日晚，北京人民大會堂金色大廳。華燈璀璨，金碧輝煌。中南海的當家人，正為遠道而來的美國總統川普舉行國宴。這可不是尋常飯局。9年了——這是9年來美國總統首次踏足北京。鏡頭之多，禮炮之響，儀仗之盛，自不待言。兩國元首先後致辭，全球目光，盡聚一堂。此公站起來，端著稿子，鄭重其事地回顧中美友誼的源頭：「55年前，中美開展兵幫外交……」注意，是bīng bāng。不是pīng pāng。
諸君細想：這兩個字，街頭3歲頑童指著小球便能脫口而出，幼稚園的阿姨教了不下百遍。偏偏這位身兼黨政軍三尊大位的萬歲爺，竟在如此隆重的場合，當著川普的面、當著全世界鏡頭的面，把「乒乓」念成了「兵幫」——彷彿不是請美國總統敘舊，倒像是召集江湖弟兄上山入夥。「兵幫外交」——倒也別緻，倒也威風。只是不知尼克松地下有知，會不會以為自己當年訪的不是北京，是梁山。川普先生坐在對面，想必也是一頭霧水。他英文聽不懂，中文聽不懂，連翻譯都不知該如何措辭——總不能譯作「Soldier-Gang Diplomacy」吧？
御口曾誤過哪些字
此公口誤之豐，蔚為大觀。略舉數則，以饗讀者：某年G20峰會開幕，他援引《國語‧晉語四》「輕關易道，通商寬農」之古訓，誰知金口一開，「寬農」變成了「寬衣」。——通商寬衣。20國領導人面面相覷，不知是要做生意還是要寬衣解帶。倘若《國語》作者左丘明在天有靈，怕是要連夜投胎再寫一遍，免得後世以為先秦古人盡是輕薄之徒。
又某年，他談西藏史詩《格薩爾王》，金口一張，喚作「薩格爾王」。格薩爾王者，藏地千年英雄也。被他這麼一顛倒，倒像是哪家歐洲王室貴族流落雪域。再一例，五四運動百年紀念。他鄭重其事地說：要讓老人「瞻仰」。——「贍養」念作「瞻仰」。於是全國子女大徹大悟：原來孝順之道，不在端茶遞水，而在遠遠觀之、肅然起敬，如供著牌位上的先祖一般。
最令人捧腹的還在後頭。2018年，改革開放40週年大會。他要念清華校訓「自強不息」。念到一半，竟差點脫口而出——「不強自熄」。清華8字校訓，前4字是他自家母校金科玉律，傳了百餘年。他念到第三個字才驚覺不對，慌忙剎車，臨時補救。清華校長若在場，怕是要當場昏厥。「自強不息」念成「不強自熄」——這倒是道出了某種人生哲學：不自強，便自熄；不發奮，便發喪。倒也算是無心之中，吐露天機。至於「精湛」念成「精甚」、「混淆」念成「混搖」、「波及」念成「潑及」——這些已是家常便飯，不值一哂。最妙的是「頤指氣使」一詞，他在2018年改成「頤使氣指」一次，到了2021年慶祝建黨百年的隆重大會上，又原原本本地改了一次。
兩次相隔3年，改法絲毫不差。可見不是口誤，是心誤。元稹九泉之下若知自己的成語被當朝萬歲改了又改，怕是要爬出來理論一番：足下究竟讀沒讀過唐人文章？
此公學歷之奇
說到讀書，便不能不說此公的學歷。履歷上赫然寫著：清華大學化工系，1975年入學。聽起來金光燦爛。然而稍知近代史者便明白，1975年的中國，高考尚未恢復，大學招生不憑分數，憑「推薦」。推薦上來的，叫「工農兵學員」。甚麼是工農兵學員？簡言之，不必考試，貧下中農說你行你就行，組織點頭便能登堂入室。文憑上印著「清華大學」4個大字，旁人看了肅然起敬，殊不知這4個字在1970至1976年之間，含金幾何，是另一筆帳。鄧小平當年復出，視察清華，看罷直言：此乃「清華小學」也。然而妙就妙在——他連這「清華小學」的門檻，也是被人抬進去的。
按當年工農兵學員的規矩，要在工人、農民、士兵中熬上3年，由貧下中農推薦、組織審查、政審過關，方可登堂入室。此公倒也下過鄉——1969年，15歲，被「分配」到陝北延川縣梁家河，下鄉7年。官修史書渲染得驚天動地，說他扎根黃土，云云。如今梁家河已成紅色聖地，連他當年睡過的炕席都被供作文物。只是當地老鄉的原話，與聖地的牌坊有些出入。——「遊手好閒、不愛勞動的浪子。」
来源:看中國專欄
短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
