在法國埃維昂舉行的七國集團（G7）峰會期間，川普總統與卡達國元首塔米姆舉行雙邊會晤。(圖片來源：白宮視頻截圖)
【看中國2026年6月16日訊】6月15日，（週一）在法國埃維昂舉行的七國集團（G7）峰會期間，美國總統川普(特朗普)（Donald Trump）與卡達元首塔米姆（Tamim bin Hamad Al Thani）舉行雙邊會晤後會見記者。川普表示，伊朗目前擁有「理性領導層」，政權更迭已經發生。川普同時強調，美國不會向伊朗投資任何資金，但有這樣做的權利，並重申伊朗絕不能擁有核武器。川普還談及伊朗、以色列、黎巴嫩及俄烏戰爭、美國製造業回流等重大議題。以下是全文翻譯。
川普總統：
非常感謝大家。感謝各位出席。我們剛剛舉行了一次非常成功的會談。我們的關係非常好。埃米爾是一位傑出的人物，在全世界都備受尊敬。首相也是如此。不過還是應該先說埃米爾，您同意吧，閣下？他們都是備受尊敬的人，也是優秀的人。我們合作得非常愉快。
我們與伊朗的協議已經完成，這項協議應該會取得成功。接下來將進入第二階段，而我認為第二階段實際上會更容易。上週我並不想攻擊他們，但我們別無選擇。事實上，我們已經採取了兩次行動。現在正在進行第三次行動。而現在，我們可以不必再那樣做了。
不過，我們已經達成了一項協議。這是一項公平的協議，也是一項好協議。順便說一句，我們不會向伊朗投資任何資金。昨天傳出的那個傳言非常荒謬。將來如果我想採取行動，或者有人想採取行動，我們有權進入那裡去做。但我們不會投入任何資金。我們沒有任何義務向伊朗投資。
與卡達以及卡達人民合作，確實是一件令人愉快的事情。他們很強硬，也很有力量。你們知道，從地理位置上來說，你們距離伊朗最近。相比之下，我去其它國家時，往往還得飛行大約45分鐘才能到達。而你們只要直接穿過邊界就到了。因此，你們所處的位置更加危險。但我必須說，你們參與了戰鬥，也幫助了我們，而且展現出了極大的勇氣。我要向你們表示讚賞。你們永遠都會是我的朋友。
塔米姆：
非常感謝您，總統先生。每次見到您都令人感到高興。我要感謝您在當前這個對中東極其重要、極其關鍵的時刻所展現出的領導力。
正如您剛才提到的，總統先生，這是一項非常重要的協議。雖然仍有許多工作需要完成，但我認為，只要保持目前這樣的勢頭繼續推進，總統先生，我相信我們能夠在本地區取得很大成果，做成大事。因此，這項協議對整個地區都非常重要，對伊朗同樣非常重要。只要朋友們需要我們的幫助，我們隨時願意提供協助。我們一直都在這裡。
當然，我們的雙邊關係同樣非常重要。總統先生，自從您去年歷史性訪問多哈以來，我們的貿易夥伴關係規模將達到1.2萬億美元。這是一個巨大的數字。同時，我們在美國擁有許多令我們感到自豪的重要投資，而美國企業也在卡達進行投資。總體而言，我們對這一關係感到非常自豪，也非常高興。
再次感謝您的領導力。我認為當時正處於一個極其關鍵的時刻，而我相信您作出了正確的決定。謝謝您。
川普總統：
謝謝。謝謝。卡達將在美國投資遠超1萬億美元。目前我們已經獲得超過18萬億美元投資，最終統計出來後，大概會達到19.4萬億美元左右。但你知道，我們創造了一項記錄。歷史上從未出現過這樣的事情。歷史上從來沒有哪個國家獲得過如此規模的投資。美國將擁有接近19.1萬億到19.2萬億美元的投資。此前的記錄來自另一個國家，那是在十年前，當時那個國家正處於鼎盛時期。但現在，全世界最火熱的國家就是美國。而卡達一直都是非常重要的投資者。
去年我與您會面後，我們的關係再次煥發活力。那大約是一年前，可能是13個月或14個月前。那是一次非常成功的訪問。而且我覺得很多人沒有真正意識到那次訪問的重要性。那確實是一次偉大的訪問。我們建立了更加緊密的關係。我們早就是朋友了，認識很多年了。卡達正在向美國投入巨額資金，我們對此非常感激。
我們的國家發展勢頭非常強勁。我們正在建設更多工廠，發展人工智慧（AI）產業。在人工智慧領域，我們遙遙領先。我們正在建設汽車工廠。我們建設的工廠數量超過美國歷史上任何時期。從來沒有，世界上沒有任何國家正在做我們現在所做的事情。也沒有任何國家曾經做到過這一點。這些工廠將在未來一年到一年半內陸續投產。有些工廠甚至很快就會開始運營。
製藥企業正在回流。汽車製造企業也正在回流。它們正從德國、日本以及許多其它地方遷回美國。還有從墨西哥和加拿大，它們都在回歸。多年前，我們愚蠢地失去了這些產業，因為當時有些總統根本不知道自己在做什麼。這些產業本來就不應該流失。但現在它們都在回歸，而且建設的是嶄新、漂亮、閃閃發亮的現代化工廠。事實上，我看到有幾座規模很大的老廠房。我問他們：「你們準備繼續使用這些工廠嗎？」他們說：「不，我們要建設全新的工廠。」他們正在拆除舊廠。所有設施都會重新建設，全部都是嶄新而漂亮的工廠。這意味著就業機會。
至於汽車產業，我們曾失去了57%的汽車製造業。我認為我們將把其中絕大部分重新奪回來。
再說晶元產業。我們曾經是全球晶元產業的王者，後來卻被人奪走了。我們從行業霸主一路跌到幾乎沒有晶元產業可言。拜登推動的《晶元法案》（CHIPS Act）是一場災難，那是一件極其愚蠢的事。你把數十億美元、數十億美元的資金直接送給別人，結果他們卻沒有建設工廠。而我們的制度不同，我們的制度是，如果他們不建廠，就要繳納關稅。他們必須支付高達200%以上的關稅。短時間內他們不用支付任何費用。但如果他們沒有把工廠建起來，他們就得繳納關稅。到我離任時，我認為美國將擁有晶元產業大約50%的份額，甚至可能更多。這些投資大多來自臺灣。不過他們正在建設工廠。而且不知為何，很多工廠都建在亞利桑那州和德克薩斯州。屆時，美國將擁有晶元產業50%的份額，甚至可能超過這個數字。
我們還將生產幾乎全部所需的藥品。同樣，如果他們不建廠，就必須繳納150%到200%的關稅。如果他們建廠，就無需繳納任何關稅。美國過去從未做過這樣的事情。
另外，我還想談談伊朗。我們感謝在這段不長的時間裏與伊朗建立起來的關係。最重要的是——你知道，我們可以整天討論伊朗協議。我們不會投資任何資金。如果我們願意，我們有權這樣做，但我們不會投入任何資金。
我們不像歐巴馬那樣為協議付錢。他支付了數十億美元。他曾用飛機運送了17億美元現金，而且全部都是綠色現金鈔票。這太瘋狂了。我當時看著這一幕，簡直不敢相信。
但目前真正值得關注、也是唯一真正讓我在意的一件事，就是伊朗永遠不會擁有核武器。協議寫得非常明確清楚。他們不能研發核武器。不能購買核武器。不會以任何方式獲得核武器。如果他們做了，他們將承受難以想像的後果。絕不只是輕微的後果。我甚至不想告訴你們會是什麼後果。但那將是最嚴重的後果。
話雖如此，我希望我們能夠建立非常良好的關係。但最重要的一點是，他們將不會擁有核武器。這正是我介入此事的原因，這也是我同意簽署協議的原因。當時魯比奧（Marco Rubio）和我在一起。他們最初寫的是：「我們不會研發核武器。」我說：「不，不，不是這樣。你們不能研發核武器。你們也不能去購買核武器。」因此，為了把這一點寫進去，我們又多花了幾天時間。這一切其實很荒唐。
總之，現在協議寫得很清楚：他們不會研發、不會購買、不會取得，也不會以任何其它方式獲得核武器。他們不會擁有核武器。如果他們這樣做，災難性的後果將降臨到他們頭上。而他們不會這麼做。
你們知道，現在有人談論政權更迭。我從來不在乎政權更迭。這從來都不是我們行動的一部分。不過，我想某種意義上的政權更迭可能確實正在發生，因為你們比任何人都清楚。第一批人已經全都死了。第二批人也死了。第三批人當中的一部分也已經沒了。而現在我們正在與一些人打交道。我認為他們是非常理性的人。他們很好打交道。他們是強硬的人，也是聰明的人。實際上，我認為他們比第一批和第二批人更聰明。但他們沒有那麼激進，他們希望幫助自己的國家。所以，我還是要說，我並不相信所謂的政權更迭。
這些年來，我見過太多政權更迭的例子，而它們從來沒有成功過。這種事情必須自然發生。我可以告訴你們，在這個國家，埃米爾深受人民尊敬，首相也深受人民尊敬。一個國家就應該這樣治理。應該靠尊重來治理，而不是靠恐懼來治理。
正如你們所知道的，伊朗至少有4.2萬名抗議者被殺害。他們只是參加抗議活動，卻遭到殺害。還有那位摔跤手。前幾天白宮舉辦終極格鬥冠軍賽（UFC）活動時，大家都在談論他。他們都說他是一位非常出色的格鬥選手。結果他和自己的兩位朋友一起被絞死，僅僅因為他說了一些有關那個政權的話。這確實是殘酷的事情。
因此，我們很高興能夠參與其中。我們對卡達的表現以及他們處理事務的方式感到非常非常欽佩。因為他們確實處在最前線。他們就在第一線。他們遭受的攻擊幾乎和其他任何人一樣多。但你們距離危險更近，你們就在那裡。說真的，我走路一分鐘就能過去。去其它地方我都得坐飛機，但去你們那裡我甚至可以直接走過去。所以，他們確實處在最前線。我必須特別提到這一點。
我要真誠地向你們表示祝賀，讚揚你們展現出的勇氣。我不知道人們會不會因為勇氣而受到祝賀。因為勇氣這種東西，要麼有，要麼沒有。而且在真正接受考驗之前，你永遠不知道自己是否擁有它。但你們經受住了考驗。你們展現出了非凡的勇氣。
非常感謝，謝謝。我真的非常感激。
記者：您會單獨與澤倫斯基總統舉行會晤嗎？您認為烏克蘭協議最終會是什麼樣子？
川普：我們已經舉行過一次會晤了，而且會談進行得很好。稍後我還會再與他見面。我們進行了一次非常好的會談。你看，俄羅斯應該達成協議。俄羅斯已經損失了大量人員，烏克蘭也是如此。僅上個月，雙方就損失了3.5萬名士兵。想想看，按月平均計算，雙方每個月大約有2.5萬人喪生。其中大多數都是士兵，年輕而美好的生命。那裡發生的一切實在太瘋狂了。
不過，我們已經舉行了會談，接下來看看會怎樣發展。我週日與普京總統通過電話。情況還是差不多。我的意思是，他們就是不停地打，不停地戰鬥，不停地損失士兵。他們損失了太多士兵。自第二次世界大戰以來，從未發生過這樣的事情。
我已經促成了八場戰爭結束。原本我以為這是最容易解決的一場。但兩位領導人之間確實存在很深的不和。不過，是的，我今天晚些時候還會再次與他會面。
記者：您接下來會把重點放在烏克蘭問題上嗎？
川普：我們現在會觀察局勢的發展。此前我們的重點一直放在伊朗問題上。而伊朗問題很快就會成為過去。不過，看看吧。
說到底，這件事與我們沒有直接關係。我們向他們出售武器。我們不是免費提供，而是出售給他們。歐巴馬曾向他們提供價值3500億美元的援助，那簡直太瘋狂了。而歐盟則按照全價向我們購買武器。但問題並不在這裡。這場戰爭對我們沒有什麼影響，除了我們出售武器之外。我們距離那裡有數千英里之遙。
但我之所以關心，是因為我不願意看到每個月都有2.5萬名年輕人死去。每個月都有2.5萬人死亡。都是年輕人，他們的人生才剛剛開始。他們走上前線，然後被炸死。而烏克蘭也在損失大量人員。整件事都荒謬至極。所以，是的，我會盡我所能去做。
記者：總統先生，如果伊朗政權繼續殺害本國人民，如果他們拒絕與自己的人民站在一起，您是否仍會推進這項協議？
川普：如果他們繼續殺害自己的人民？伊朗……關於這個問題，我們已經和他們談過了，我們會繼續觀察。不過我要說，大多數這類事情都發生在伊朗前兩屆政權時期，現在的情況已經少得多了。當時嚴重得多，嚴重得多。但這確實是一件可怕的事情。是的。你還有問題嗎？
記者：是的，總統先生。這個問題同時請兩位回答。伊朗未來會有哪些經濟機會？
川普：我認為機會會不錯。從我們的角度來說，我們在世界各地都有很多機會。不過，埃米爾就住在伊朗隔壁。而且你們知道，他們擁有大量石油資源。我認為前景會不錯。不過首先，我認為在任何人進入那裡之前，他們（伊朗）必須先證明他們自己（改好了）。
但我希望他們發展得好。我希望他們發展得好。不過有一點。無論他們發展得好還是不好，他們都不能擁有核武器。這一點至關重要。如果他們擁有核武器，他們將會炸毀以色列。他們將會炸毀整個中東。而且他們很可能還會對我們下手。我認為我們會先下手。他們本來會造成極其巨大的破壞。
如果當年我們沒有廢除歐巴馬的伊核協議——也就是《聯合全面行動計畫》（JCPOA）——那麼他們五年前就已經擁有核武器了。你們知道，那份協議最終會到期。那是一條通往核武器的道路。那是我見過最愚蠢的協議。除了《北美自由貿易協定》（NAFTA）之外。NAFTA也許還更愚蠢一些。但單就對美國不利而言，那份協議糟糕透頂。他們拿到了數十億美元、數十億美元。而我們一分錢都不用付。他們向伊朗支付了數十億美元，而那完全是一場災難。
我在第一任期內終止了那項協議。如果我當時沒有終止它——而且我們還對他們進行了猛烈打擊——我們終止了那項協議。到了第二任期，我們派出了B-2轟炸機，徹底摧毀了他們的——我把它叫作「核灰」——也就是他們的濃縮核材料。而且效果極其徹底。
我記得當時CNN——那個假新聞媒體——我知道你們大概也在看CNN。CNN當時說：「也許打擊效果並沒有那麼好。」結果國際原子能機構剛剛發布報告說，那是他們見過最具毀滅性的轟炸行動之一。整座山體都塌陷下來，把目標完全埋在下面。坦率地說，我們原本還打算把那些東西挖出來。但要把它們挖出來可不是件容易的事。因為據說，全世界只有中國和美國擁有能夠完成這項工作的設備。整座山都塌在上面了。我們有現場監控畫面。
你甚至可以說，為什麼還要費勁去挖呢？因為那些東西其實並沒有多大價值。總價值大概也就50萬美元左右。並不是什麼特別值錢的東西。但我認為，從心理上講，我們還是想把它弄出來。
卡達埃米爾：我能回應一下嗎？剛才您問到了這個問題。我認為，在過去幾個月乃至幾週裡，我們關注的並不是伊朗有哪些經濟機會。無論是我們還是總統先生，我們首先關心的是如何達成協議，如何結束這場戰爭。這是我們的首要目標。
至於經濟和投資機會，我相信未來會有巨大的機會。正如我剛才所說，目前最重要的是保持這樣的勢頭，繼續推進，最終達成全面協議。在那之後，伊朗當然會向各類投資開放。我相信屆時會出現巨大的機會。但坦率地說，我們從來沒有把重點放在這件事上。我們的目標一直是推動達成協議。
川普：他們確實會需要一些幫助。因為我們把他們的設施炸毀了。你知道，大約一週前，我還會這樣說。不過現在情況已經不同了。因為我們已經達成協議。但我要說，如果我們當時在完成目前這一步後就直接離開，我們也已經做得非常成功了。因為他們可能需要15年、20年，甚至更長時間才能重建。而且，如果協議沒有簽署，我們原本還準備採取規模大得多的行動。我們原本會把行動提升到另一個程度。而如果真的那樣做了，我相信他們將永遠、永遠無法重建太多東西。
記者：總統先生，您對以色列有什麼期待？如果以色列發動攻擊，這項協議還能維持下去嗎？
川普：可以。你知道，我認為那是一場較小的戰爭，而伊朗才是大的那場。不過外面還有一個像針刺一樣的小問題，總是不時冒出來，那就是真主黨（Hezbollah）。你們知道，敘利亞這件事，我發揮了重要作用。現在領導敘利亞的人，是我與埃爾多安總統以及其他一些人共同支持上臺的人。他在整合這個國家方面做得非常出色。他不是什麼童子軍式的人物，但他確實在整合國家方面做得非常出色。而且他對付真主黨很有辦法。他不喜歡真主黨。
我要告訴你們的是，以色列與真主黨的戰鬥持續得太久了。太多人因此喪生。你們（以色列）沒有必要每次為了尋找一個人，就把整棟公寓樓炸掉。因為那些公寓樓裡住著很多人，他們並不全都是真主黨成員。這一點我可以告訴你們。我曾建議以色列讓敘利亞來處理真主黨問題。坦率地說，我認為他們會做得更好。我不喜歡的是，就在我們簽署協議前兩個小時，黎巴嫩貝魯特發生了一次襲擊。那次襲擊發生在貝魯特。並不是在南部地區。我不喜歡那件事。
我已經把我的看法告訴他們了。我一點也不喜歡。但我認為，敘利亞方面——你知道——他以驚人的速度把那個國家重新整合起來。他非常有能力。而且他對我一直很配合。凡是我要求他保護的東西，他都保護了；凡是我要求他做的事情，他都做到了。如果以色列無法在不傷及其他人的情況下完成這項任務，那麼他能做到。敘利亞能夠完成這項任務。
記者：您對內塔尼亞胡感到不滿嗎？
川普總統：沒有。我們的關係一直很好。我們目前只是在討論一些最後的細節。不過我不喜歡他因為一件非常小的事情發動那次襲擊。當時不過是幾架無人機出動這樣一件很小的事。結果他（以色列）卻發動了一次——我看到了那次襲擊。我看到了那枚炸彈落在哪裡。你們看到發生了什麼嗎？那次打擊非常猛烈。那做得太過頭了。你知道，事情也是會做過頭的。不過，我們之間一直保持著非常有效的合作關係。
沒有我們，沒有美國，就不會有以色列。沒有我，就不會有以色列。因為沒有其他總統願意做我所做的事情。我和BB（內塔尼亞胡）一直保持著非常好的關係。但現在，BB必須在黎巴嫩問題上表現得更加負責任。
黎巴嫩曾經是一個偉大的國家。那裡有教授、醫生、律師。黎巴嫩曾經匯聚了傑出的知識階層。而現在，情況卻非常糟糕。我會說，在所有國家當中，黎巴嫩遭遇的對待最糟糕。他們甚至無法保護自己。而真主黨又成為他們面臨的一個問題。所以，我並不滿意以色列處理黎巴嫩問題以及真主黨問題的方式。他們本來應該更快完成這項任務。但事情卻一直拖下去，沒完沒了。而當這種情況發生時，就會給那項更重要的協議蒙上陰影。那項更重要的協議，就是與伊朗達成的協議。
所以，當你問我對BB怎麼看時——我們之間的關係好得難以置信。但如果當初我沒有介入，以色列早就被摧毀了。我做了兩件事。第一，我終止了伊朗核協議。巴拉克．海珊．歐巴馬（Barack Hussein Obama）為了伊朗而出賣了以色列。他站到了伊朗那一邊。他把以色列出賣了。我真不知道，怎麼還會有人投票給這個人，或者投票給他的政黨——民主黨。民主黨那些人，因為他們很蠢。他們是一群愚蠢的人。這是第一點。我真不知道怎麼還會有人投票給他們。
第二點，就是B-2轟炸機把目標徹底摧毀了。就是那個JCPOA（《聯合全面行動計畫》）。我看著這些政客。前幾天我看到一個叫裡德（Reid）的參議員，之前根本沒人聽說過他。他說：「這項協議和巴拉克．歐巴馬當年的協議是一樣的。」不。這項協議是一堵阻止核武器的牆。而他（歐巴馬）的協議是一條通往核武器的道路。按照我的協議，他們不能擁有核武器；一旦擁有，他們就會被炸掉。如果他們擁有核武器，他們就會被炸掉。而按照他的協議，他們是被允許擁有核武器的。
不過，平心而論，說到BB（內塔尼亞胡），我記得非常清楚。當年BB來到華盛頓，懇求歐巴馬不要簽署那項協議。他請求歐巴馬不要那樣做。但歐巴馬站在伊朗一邊，而不是站在以色列一邊。最終他還是簽署了那項協議。那項協議是一場災難。我終止了那項協議。而且在終止之後，我採取了非常強硬的政策。如果我沒有終止那項協議——霍華德（Howard）比任何人都清楚這一點——如果我沒有終止那項協議，我相信以色列今天已經不存在了。
第二件事，就是我們對「核灰」——我是這麼稱呼它的——採取的行動，對吧？我們把它炸毀了。整座山塌陷下來壓在上面。現在根本無法接近那裡。而當時，他們距離擁有核武器只剩兩週時間。如果他們擁有了核武器，他們會對以色列使用它。我不願這麼說。而且很可能還會對中東其它地區使用它。因為他們早已把所有那些導彈瞄準了埃米爾，瞄準了沙烏地阿拉伯，瞄準了阿聯酋，瞄準了科威特，瞄準了巴林。
我的意思是，在整件事當中，最讓我感到意外的是——我原以為他們會把目標對準以色列。但他們幾乎沒有把目標對準以色列。相反，他們把目標對準了你們這些國家。事實上，這對他們來說是一個錯誤。因為這把這些國家，特別是這五個國家，帶到了我們這邊。我的意思是，他們甚至還襲擊過土耳其一次。
我始終無法理解這一點。我想也沒有人能夠理解。問題就在這裡。他們完全是不理性的。而那些人現在已經沒了。我認為，現在的伊朗已經擁有理性的領導層。但我要說，如果不是美國，如果不是有我在——因為歐巴馬恰恰相反——以色列今天已經不存在了。以色列早就已經從地球表面被抹去，百分之百會這樣。而以色列所有聰明人都知道這一點。
好了。非常感謝大家。謝謝。
