台灣民眾示意圖。（圖片來源：I-Hwa Cheng / AFP via Getty Images）
【看中國2026年9月11日訊】（看中國記者盧乙欣綜合報導）台灣民眾日常生活裡使用的詞彙，包括台灣用語及中國用語，進而不時在網絡上引發討論。然而，不只台灣人可能因中國社群或戲劇而在用語上受到無形影響，連中國網友也直言，自己已深深受到台灣用語的影響，引發關注。
日前一位中國網友透過社群上發布一段影片，內容提及自己覺得中國最應該向台灣學習的部分，包括了台灣的造詞。她認為，台灣的造詞十分具有人文關懷，反觀中國的日常詞彙，時常帶有強烈的貶義與偏見。
這位中國網友在影片中表示，台灣人使用的「窗殺」一詞，中國人稱之為「鳥撞」，指的是鳥類因無法分辨大樓的玻璃門窗，誤認為是能夠穿越的空間，最終因不慎撞上去而傷亡。
這位中國網友表示，當自己發現台灣人是使用「窗殺」一詞時，簡直震撼了她的世界觀，認為這是另一個境界的思想。因為「窗殺」二字代表的是我們認為是因人類建造出來的窗戶導致了鳥類的死亡，代表是人類破壞原本的自然環境所導致的結果；至於中國詞彙「鳥撞」，則是將傷亡主因歸咎在鳥類身上，即「鳥撞」是指鳥類自己莫名其妙撞上窗戶，這才導致傷亡，而她認為，中國的造詞完全是人類至上的概念。
除了窗殺，這位網友還舉出台灣造詞跟中國造詞不同之處，例如：台灣將「流浪漢」改成了「街友」；將「腦癱」改成了「腦麻」，這些去除了原先用語中的無知及偏見，並讓社會大眾在使用這些詞彙時，能夠更加客觀，或採取更溫度的角度來看待。
這篇貼文後續也引發廣大回響，除了萬人按讚，網友也紛紛留言分享：
「非常喜歡她的解釋，窗殺這個詞讓人類多多反思，該如何跟自然和平共處。」
「第一次見到從這角度切入的中國人。」
「我好愛這個影片中沒有用任何濾鏡、特效的臉這真的太美麗了，連膚色都美」
「我昨天也看到這部，覺得他講的很好，原來他是是這樣看我們使用的語言」
「我也很喜歡這個角度的觀察，社會的人文關懷與溫度從這種細節能感受到」
「我第一次聽到帕運（帕運帕拉林匹克運動會，專為身心障礙運動員舉辦的國際體育賽事）也覺得很震驚，改得太好了！」
「光帕拉林匹克運動會這個翻譯就顯現出台灣在造詞的高度。殘疾人超難聽的耶」
「台灣在這部分一直都有在改進，我記得小時候，都說『殘障坡道』但現在我小孩他們這輩都說「無障礙坡道」」
「第一次發現台灣的『街友』這個詞居然可以這麼溫柔，我們的都很習慣這些用語」
「台灣的詞彙確實帶給人溫暖和友善」
「去污名化和生態本位取名方式，一直是相關領域的團體持續在努力的方向，台灣真的很棒！」
許多台灣網友也相繼留言補充，包括：大陸的「流浪漢」，台灣稱為「街友」；大陸的「殘疾人」，台灣稱為「身心障礙者」；大陸的「聾/盲/特殊教育學校」，台灣稱為「啟聰/明/智學校」；台灣還將「外籍新娘」改成「新住民」；「外籍勞工」改成「外籍移工」；「光污染」改成「光害」；「大陸妹」改成「萵苣」；「精神分裂」改成「思覺失調」；「老人痴呆」改成「失智症」；「人妖」改成「跨性別者」等，並指台灣是透過日常用語來學習尊重不同的族群。
除了上述台灣跟中國用語之間的差異，網絡上先前還出現類似的討論，例如有網友分享一張廣告圖，指萊爾富取用香腸的台語發音，進而用中文寫下「煙強」二字，全家則是將香腸取名為無極限大大「烤腸」，引發不少網友質疑，認為從小到大不曾將香腸說成烤腸的。
這位網友也在貼文中強調，在香腸這一局裡，萊爾富贏了，並質疑全家近來不是被抓到中國用語，就是廣告上出現簡體字。針對有關爭議，全家則強調，未來會把廣告文宣文字使用規範列入教育訓練，以免類似事件再次上演。
