口头语中的“错别字”

嫁鸡随鸡，嫁狗随狗 原为“嫁乞随乞，嫁叟随叟”，原意为一个女人即使嫁给乞丐和年龄大的人也要随其生活一辈子。

春冷冻死牛 原意不是冻死“牛”，牛字是“拗（N iu）”的谐音。拗指固执的人。春冷时本应增加衣服，而那种脾气拗的人，偏不增加，以致冻死。

打破沙锅问到底 应为“打破沙锅纹到底”，因为沙锅一碎就裂纹到底。

名列前茅 “茅”不是“茅草”，而是“旄”。“旄”乃古代用牦尾装饰的旗子，这种旗子为前军所持，故曰“前旄”。

逐鹿中原 源于《淮阴侯传》：蒯通对曰：“秦失其鹿；天下共逐之。于是高材疾足者先得焉。”这里的“鹿”应为“禄”，禄即俸禄、官位，禄位当指帝位，

“秦失其鹿”当为“秦失其禄”，“逐鹿中原”当为“逐禄中原”。

王八蛋 八蛋为“八端”的谐音，“八端”为孝悌忠信礼义廉耻，此“八端”为做人之根本，忘了这“八端”即忘记了做人的根本。那些

忘记“八端”的人即被骂成“忘八端”。