翡翠，中国人的传统顶级宝石，别以为只有绿色，它的颜色繁多、变化万千，像是深海的七彩，闪烁着不同的光亮。
提及翡翠，在许多人的刻板印象中，大概只有白色与绿色两类，若告知大家翡翠的颜色其实是多姿多采，恐怕要令许多人感到纳闷不解。简单地从翡翠的发展史来看，过去中国人对翡翠二字的应用，是用来形容鸟儿羽毛的颜色，“翡”是红，“翠”为绿，“翡翠”二字后来才被通称合用，形容达到某一特定条件之硬玉。
由于形成因素的不同，硬玉除了我们常见的白与绿色外，还有其它相当吸引人的颜色，例如红色、墨色（深绿色）、紫色、黄色等等。与绿色翡翠相对应的颜色，当红色莫属，红翡与翠玉似乎成了绝妙的组合；而鲜少出现的紫色硬玉，封上紫罗兰的雅号，梦幻之感随之而来；黄色翡翠创造出的清新感，获得许多新族群的拥戴；至于墨翠，乍看虽似黑黝黝的外貌，若以强光照射，便显露出饱和浓绿的本色，颇具内敛神秘之势。
成因有别，色差有价，带色翡翠，挑选有法。
有人以“帝王绿”来形容翠玉中的极品，一般人对于翠玉的好坏标准，也比较有清楚的轮廓，至于该如何选择其它颜色的翡翠？红翡当中，常含有“饱和度”或“均匀度”不佳等问题，正宗红翡具有类似“鸡冠红”般的颜色，其它诸如淡褐色、棕黑色、或者过淡、带黑等等，均为次等选择。紫罗兰翡翠，限于产量少，对它的要求不能与鲜红或翠绿等条件的色泽相提并论，常见的是清澈淡紫的外貌，其中粉紫色的最讨好，而茄紫色与蓝紫色次之，因为通常它们的质地会稍粗一些。
黄色翡翠，是近年才逐渐崭露头角的，挑选时以鲜艳、均匀为上乘，有人巧妙地以“栗子黄”来形容，亦颇为贴切。墨翠，过去常让人误以为是什么不值钱的黑色石头，若仔细以强光照射，它可是绿色的，只是在一般光线下，被深色的色度所笼照，致使呈现出暗黑色外表。
深知特别是中国人喜爱翡翠的珠宝商，近年来所能使用的翡翠素材十分多元，不单是绿、红、黄、墨、白、棕、紫等变化，再加上本身的色系搭配与透明度差异，能诠释出的设计，可说是千变万化，所谓的“双色翡翠”、“福禄寿三彩翡翠”、“多彩翡翠”．．．等，便是从颜色变化上所区隔出来。
翡翠氧化能致色！决战赌石可致富？
翡翠颜色的形成分成两个部分，一为“原生色”，一为“次生色”。原生色为白、绿、紫等三色，它是翡翠于地底下结晶时形成的，与其化学成分和晶体结构有关；次生色如棕、黄、红等，是由于翡翠露出地表后，因氧化与水解而成，又称为氧化色，次生色因氧化程度与渗入元素不同，而造就出众多美丽的颜色。
正因为翡翠变化万千，光从原石的皮光与结构上来判断，即使是老手，也会有误判的情形，这种充满着想像空间与无限价值的乐趣，造就了缅甸地区所带动的标石文化，即一般人常说的“赌石”。“赌石”通常以未去皮或仅去除局部外层结构的翡翠原石，开放让“行家”出价买卖，因为对它内部的真实状况还未完全认定，因此考验着买家的胆识与眼光。
过去常听说有人因赌石一夜致富，也有不少人是因为赌石而赔了大钱，这通常都是熟悉产地与原石特性的大盘商，才敢深入“钱线”取得先机，所谓没有三两三，胆敢上梁山？没有万全准备、艺高人胆大者，还是乖乖地享受已经整妆完毕，高挂在橱窗中的翡翠饰件来得安心些。
鉴定品质勿“随缘”台湾已是买玉宝岛
不少人以“投缘”的角度来挑选玉件，但就品质的鉴定来说，这是不能碰运气的。类似像红翡、黄翡等玉件，因为是次生天然色，其颜色的生成常伴随着裂缝纹路之途径，由外而内延伸，因此有些人会误认为染色品；不过，的确也有不少染色处理之玉件，利用裂缝渗入染料而形成丰富的带色翡翠，这部分可不能“随缘”视之。
许多人喜欢舍近求远至国外买翡翠，像是最常见的中国大陆或缅甸一带等等，事实上，对一般消费大众的权益来说，在台湾反而才是买玉的最佳选择。台湾虽不是翡翠产地，却是主要的消费市场之一，庞大的商机与竞争的白热化，使得厂商以价制价，受益的反而是买家了；其次，我们有专业的鉴定单位，可以就近来确认玉石品质，如此不但更能保障消费权益，遇有状况时也可以立即处理，掌握时空的有利因素。
作者：国立台北科技大学宝石鉴定讲师
宝石鉴定中心负责人
