新版四大名著会拍成什么样？这是很多人都关心的问题。对于翻拍者来说，这个问题则变得更为实际：新版必须既拥有老版的优点，又避免老版的缺点，这真是太不容易了。
《西游记》瓶颈：条件好了，灵魂丢了
“如果让我再拍《西游记》，我一定拍不过当年。”老版《西游记》的制片人兼导演杨洁说。她的道理很简单：“当初，我们就像唐僧取经那样去求索，25集的连续剧拍了六年，踏遍华夏，真可谓‘一番番春秋冬夏，一程程酸甜苦辣’。而按照现在的拍片方式，可能三五个月在一两个影视基地就拍成了。”浙江横店影视基地一位工作人员也表示：“我们这里什么景都有，速度快的剧组一个月就能拍完一部电视剧！”假设新版《西游记》在横店拍摄，那么“孙悟空”和“唐僧”只需跨过一道门，就可以轻松地从“大唐”来到“西天”。
只是，条件好了，《西游记》就会拍得更好么？这个问题的答案已被证明是否定的。同班人马在多年后制作的《西游记》续集大大弥补了老版的拙劣特技，但是大部分观众却仍然觉得：没有超越。为什么？剧中“孙悟空”的扮演者六小龄童指出其原因：“演员和创作班底没有当初的‘静气’了。”
如今，由好莱坞大导演斯皮尔伯格领导的“梦工场”编剧团队已在着手进行《西游记》的改编，又一部美国版《西游记》将于2008年正式面世。毫无疑问，这将是史上制作最“豪华”的一部《西游记》，但是六小龄童对此却深表忧虑：“我担心他把‘孙悟空’拍成‘金刚’！”他表示，自己更希望由张艺谋、李安等熟悉中国文化的中国导演来重拍《西游记》这部中国名著。
《三国演义》瓶颈：艺术商业，两难选择
曾经的央视版《三国演义》，被很多观众认为拍摄得“相当成功”。一位网民如此评论：“《三国演义》难在拍出气势。以电视剧的投资拍出电影那样的战争场面是不可能的，因此央视版《三国演义》着重于表现将者那种运筹帷幄的感觉。这就好比在中国画中，用一个马头来表现后面的千军万马。”既然老版如此“成功”，那么重拍应该如何着手？事实上，《三国演义》中起码有三部在重拍时将面临同样的问题———难以超越。
在各类电视剧中，中国制作历史大剧的水平举世公认，这使得《三国演义》成了四大名著中最被业内人“觊觎”的一部。早在两年前，便有两家影视公司同时有了重拍《三国演义》的想法。两家的创作理念截然不同———一个以人物为中心，一个以事件为线索，但无论角度为何，两家公司都表示会竭力挖掘《三国演义》中的中国文化内涵。只是如今，这两部新版都未问世，倒有第三人嚷嚷着要开拍《三国演义》了，此人就是张纪中。“我会考虑邀请日韩演员加盟，而且要拍出时代特色。”张纪中的头两个主意便完全颠覆了以往业内人对《三国演义》的定义，对此，网民们大多持反对态度。其实，张纪中的动机十分实际———日韩演员可以打开亚洲市场，而时代特色则让年轻人对这部名著更加亲近。只是，在商业的名义之下，新版《三国演义》的艺术含金量还能剩下多少，这是一个让人深思的问题。
《水浒传》瓶颈：儿女“情长”，英雄“气短”
在由某网站进行的网络投票中，原版《水浒传》成了网民心目中《四大名著》里拍摄得最为失败的一部———为其投票的人只有7.13%，离第一名《红楼梦》的42.09%距离甚远。《水浒传》或许真的是四大名著中最难翻拍的一部。
事实上，由北京时代电影有限公司联手中国电影集团和央视电影频道共同投资2亿多元打造的新版《水浒传》，从去年开始便一直在默默拍摄中。新版以人物划分故事单元，做“人物图谱”，这一点倒是挺适合原着的架构，但是在故事重心的问题上，新版《水浒传》却显得有点“前卫”。一位网民惊讶于新版的第一部《浪子燕青》中“吕四娘”和“燕青”的恋情：“燕青是宋朝人，吕四娘则是清朝人。让一个清朝的女子去‘带大’一个宋朝的男人，还‘疼’他‘暗恋’他，这不是瞎搞吗？”不过，导演、编剧要给《水浒传》这部男人戏里加点女人味的想法却十分坚决，如今正在象山影视城开拍的新版第二部，便以孙二娘为主角。而今年即将开拍的第三个人物同样是个女人———扈三娘。“男女之情不一定就代表好看！”一位不愿意透露姓名的导演对此批评道：“我并不觉得《水浒传》里多了一个宁静，就会好看到哪里去。《水浒传》是部英雄戏，假如每个英雄都婆婆妈妈地谈恋爱，《水浒传》还能叫《水浒传》吗？”
《红楼梦》瓶颈：宝玉黛玉，演员难选
当年的“林黛玉”经过了几年的刻苦培训
对于《红楼梦》电视剧的重拍，导演高希希认为，多年来无人重拍电视剧版的原因是老版实在太经典了。“老版《红楼梦》无论从哪个角度看，都是成功之作。它最成功的地方在于把名著通俗化了，但同时却没有丢掉艺术品位。”新版《水浒传》和《三国演义》都可以在硬件水准上再作文章，但《红楼梦》却似乎连这一点都用不上。高希希评价：“老版《红楼梦》的制作就算放到今天看，都不过时。”
《红楼梦》的重拍计划早几年就有人提过，今年广电总局才最终下了批文。该剧将由保利华亿旗下的鑫宝源公司参与投资，据说总投资达5000万元。因为鑫宝源的老板是著名导演，因此他将担任该剧的总制片。如今，导演人选是眼下《红楼梦》重拍新闻中最受人关注的一条。最后执导该剧的，究竟会是拍《雍正王朝》的胡玫还是拍《新上海滩》的高希希？或许这并不重要。正如高希希在谈到是否接拍时所说的：“我必须先看到剧本。”他的潜台词或许是，从某种程度上来说，重拍版本的编剧比导演还要重要。对这个问题，曾创作过《家有九凤》和《刘老根3》的金牌编剧高满堂的看法相同：“重拍必须要有新发现，这种发现指的是主题和人性的发现，而不是单单改变些人物关系和拍摄技术。”而对于《红楼梦》来说，要找到这样的“新发现”显然并不容易。
另外一个问题是，即使出现了好剧本，怎样的演员可以相配？在高希希看来，无论是新人还是大腕，要演出老版的那种感觉都不容易：“老版用了几年的时间去培训新人，就算陈晓旭再没经验，几年下来她也成了林黛玉了。但试问现在，还有没有投资商愿意花费这么大的代价去拍一部电视剧？”从这个角度来看，《红楼梦》的新版无法超越老版，似乎已是一件注定的事。
