发表时间： 2010-09-03 01:31:24作者：
陆先生拍的龙卷风视频截图
受台风影响，昨天，上海市傍晚时分形成火烧云景观。
台风临近，浙江省舟山沈家门渔港上空出现少见的“火烧云”
不只台湾面临台风考验，中国大陆，特别是东南沿海一带，现在也绷紧神经防台；而在江苏，台风影响，甚至形成罕见的龙卷风奇观，不过如果直接看大陆的气象预报新闻，你可能会看不懂，因为两岸对台风的译名真的差很大，像是康伯斯台风，大陆称为“圆规台风”。
画面清楚拍摄到，乌云密布的张家港，天空出现灰色柱状体，时间是8月31日早晨6点半。大陆民众：“差不多应该有20分钟，应该有，灰色的柱体非常粗，从江面一直在移动吧。”
仔细看这个在江苏很罕见的龙卷风，依照拍摄位置测量，它应该是出现在长江江面上，而大陆气象专家解释，正是因为台风影响，强风漩涡将江水吸上了天，才形成奇观。
事实上这个长江龙卷风，就像是三台登陆大陆的“前奏”，因为大陆东南沿海一带，已经笼罩在台风威胁下。大陆央视气象主播：“『狮子山』和这个『圆规』呢，完全是各分东西了。”
“狮子山”台风丶“圆规”台风，这些名称听来很陌生吗？其实只是译名不同而已，大陆所谓的“南川台风”，就是我们说的“南修”台风，而被中国大陆命名为“圆规”的COMPASS台风，我们音译成“康伯斯”；还有被大陆意译成“狮子山”的台湾叫做“莱罗克”台风。
台湾丶大陆，尽管台风译名差很多，但面对天灾来袭，一样戒慎恐惧，大陆东南沿海一带，包括江苏丶上海丶浙江丶广东和福建，都不敢掉以轻心。
