发表时间： 2011-01-21 07:48:26作者：
【看中国记者欧阳光编译报道】据美国之音英文网1月20日（周四）报道，有关胡锦涛访问白宫的新闻横扫中国大陆各大报纸。基于大陆臭名昭著的新闻审核，美国之音想看看到底中国大陆的传媒是如何报道胡锦涛美国之行的。
于是美国之音记者与danwei.org网站在北京的编辑Jeremy Goldkorn取得了联系。danwei.org是一个聚焦中国传媒、广告和都市生活的网站。
中国大陆传媒在报道胡锦涛访美时使用了哪些标题？
“非常样板化。中国的报刊通常都接到指示，只能用官方新华社批准的通稿，所以他们的报道覆盖面不大。
其中很多报道重点落在（北京）政府在美国CNN和纽约时代广场上打出的所谓“形象广告”，他们报道说该广告攻势有助于提升中国在美国的形象。譬如北京新闻的头版就是一幅巨大的时代广场图片，展示该广告在美国的播出。但非常样板化，譬如毫无疑问地在重复胡锦涛的讲话。”
我发现有趣的一点是：新华社确实提到了人权及胡锦涛（在美国）关于人权的讲话。
“是的，他们提到了，但只是提一提，这也不是什么新鲜事，因为胡的讲话与以往中方官员的讲话没有什么大的不同。”
你认为他们报的英语新闻与中文新闻有什么不同吗？
“是的，他们总是如此。如果你比较一下，譬如说看看新华社的中文首页和英文首页，你就会发现他们每天挑出来报道的新闻是完全不同的两套内容。”
（译文有删节，点击看原文）
