【看中国记者李婉君编译】据法新社5月22日（周日）报道， 南韩传媒称：北韩领导人金正日周日乘火车前往中国东部，学习北韩主要盟友及“恩人”-中国的经济发展。
韩国联合通讯社引述一名未透露姓名的官员的话说，中国总理温家宝对南韩总统李明博表示，本次是北京邀请金正日访华，以帮助平壤学习中国的经济发展来帮助振兴北韩的经济。
面对国际制裁，北韩一直在食品短缺及振兴其国家计划性经济中挣扎，
这是一年来金正日的第三次中国之旅。与以往一样，本次之行也一直是隐秘行事。
YTN电视引述在中国的消息来源称，金正日的专列经过天津后可能会前往上海或扬州。
韩国联合通讯社称，周日扬州火车站四周已加强了安全警备。
周五一早，金的专列驶过边界，抵达中国（口岸）城市图们。据称金正日及其随行人员周六在长春参观了一个汽车制造厂。
金的行程目前尚不清楚。早些时候，南韩传媒报道说，69岁的金正日正前往北京，据揣测将与中国主席胡锦涛举行高峰会谈。
韩国联合通讯社表示，金正日的父亲-1994年去世的前北韩领袖金日成于1991年曾访问扬州，在扬州与当时的中国主席江泽民会谈。
YTN报道说，预计金正日周日晚将在扬州过夜，入住当地的一家国宾馆。周一将参过扬州的一个工业设施，可能是一家太阳能公司及参观一些其父亲曾去过的地方。
2001年，金正日曾访问过上海。
分析家们表示，金正日本次行程看来是要向中国锁定经济帮助或食品援助，并显示其仍然大权在握，尽管平壤在做准备最终由金正日的幼子接班。
金正日自2008年8月遭受中风后，他似乎加快了其传位计划。
（韩国）首尔的新闻报道称，（金正日的接班人）金正恩本次显然没有陪同金正日访华，这与周五早间的广泛报道相反。
北韩的国有计划经济目前正面临电力及原材料严重短缺。整个国家也正遭受严重的食品短缺，但国际援助因北韩的核计划及导弹计划犯众怒而减少。
联合国机构表示，经过了一个异乎寻常的寒冬，北韩现在有1/4的人口-600万人急需食品援助。
美国本周将派出一个团队前往平壤，评估北韩所需要的援助。
（译文有删节，点击看原文）
