【看中国记者欧阳光编译】据纽约时报9月7日（周三）报道，数百万中国妇女及一些男子8月13日一觉醒来发现自己的配偶实际上变成了自己的房东。
当天，（中国）最高法院对1980年婚姻法新的释法开始实施，规定在婚前购入的房产，不论是现金购入或贷款，在离婚后归房屋购买方。此前，家庭房产被视作夫妻共同财产。专家们承认因传统上是男方购房，受此新规定冲击的绝大多数是女方。
这项规定激起千层浪，在很多城市出现房产证上增加妻名的浪潮。
一些丈夫同意这样做，另一些则表现犹豫。中国已出现一些由于男方拒绝在房产证上加入妻名而导致婚姻破裂的新闻报道。
婚姻法专家及一些主张男女平等的人士质问：中国是否正在大步倒退？
新浪微博一名叫静默撑住（Jingmochengzhu）的人士愤怒地写道：“又回到了封建社会。还要再过几百年妇女才能再获自由？”
北京清华大学法学教授赵晓力（Zhao Xiaoli音译）表示，这些新规定掏空了婚姻最基本的基础。
官方称，在这个房价飙涨的时代-据国家统计局数据，自2000年起中国的房价涨了5倍-这项法律是在保护家庭投资。父母及其他亲属通常都帮助出资为儿子购房，以便他能娶上媳妇。
该法律没有性别规定，因此如果是女方购房，离婚后也归女方。然而社会学家称女方购房远少于男方。
资深高法官员杜万华（Du Wanhua音译）去年对法学专家们称，该释法是试图立即解决一个问题，而不是建立一个完善有逻辑的体制。
但婚姻法专家们称法院官员忽视了他们的意见，而是听从了财产法专家的意见。
在北京的中国女子大学主任李明顺（Li Mingshun音译）在网上刊登的女子之声上说：“夫妻共同居住的房产怎么就变成了一个人的私人财产？”
北京芊芊（Qianqian音译）法律事务所主任李英（Li Ying）在妇女之声中说，新规定忽视了妇女对家庭无形的贡献，包括生儿育女、操持家务及照顾家中老人。
李说，新的释法“一再强调‘公平、公平’，但它不考虑女性的弱势地位”，“完全无视操持家务的价值”。
与此同时，官方数据显示：中国的离婚率一直在上升，去年有270万对夫妇分道扬镳，较2009年上升8.5%。专家们称，离婚率是此次婚姻法变动的主要因素，越来越多的家庭担心自己的投资遭受损失。
（译文有删节，点击看原文）
