深圳博爱医院，一名医生在手术后做手部消毒处理，摄于2011年5月20日。（图片：Getty Images）
【看中国记者谭晓蔚编译】据时代网站（time.com）10月11日北京报导，这是最近一个星期一的下午，在北京同仁医院，医生们纷纷停工，举行长达一小时的抗议活动，希望引起人们关注袭击医护人员的（社会）问题。他们说，（在大陆）袭击医护人员的事件发生得越来越多。中国官方媒体称，这些医生竖起的电子广告牌上写道：“严惩攻击者，让医生找回尊严” 。
此前几天，43岁的耳鼻喉科医生徐文（Xu Wen音译）在医院遭一名患者粗暴袭击。徐曾在2006年为这位名叫王保明（Wang Baoming音译）的北京书法家做过咽喉癌手术。王在徐的胳膊、头部及背部刺了17下。王在其博客上称手术失败，并试图以医疗过失起诉医生。
事后，卫生部及一些非政府组织纷纷发表声明，谴责该袭击行为。互联网论坛和社交媒体网站很快就充满了为受伤医生的祝福。天涯论坛一名网友写道：“我非常愤怒”，“凶手必须受到惩罚，让我们为徐医生祈祷！”
在中国，人们对医疗纠纷并不陌生。9月21日，有去世病人亲属闯入武汉协和医院， 打伤了10多位医院保安。2009年6月，（在大陆）大约有二十位医生被心怀不满的（病患）家属致死或严重伤害。据中国医院管理协会公布的调查结果显示，2002年以来每年的医疗纠纷平均上升23%。
暴力攻击（医护人员）事件不断发生，导致医患关系更为紧张。虽然人身攻击被广泛谴责，但也有许多病患公开抱怨医生态度傲慢和不负责任。一名网友在中国主要的网络门户搜狐上评论说，“我希望所有的医生会反省自己”，“请对您的病人负责，不要被利润所蒙蔽”。
医生们反驳说他们被无故中伤。一位不愿透露姓名的北京著名医院的骨科医生说，“医生显然是在社会中的弱势群体”，“我们花费了多年时间得到医学学位，却只能拿到这么少的收入，而最终，我们变得像是一个公众的敌人”。 据中国医师协会公布的数字，医生平均收入只比中国工人平均工资高19％；在中国，接近96％的医生不满意他们的工资收入。
在中国城市和农村地区，医生行业的标准有着巨大差距。 “现在，你可以从一个三年的医学专业毕业后（在农村）成为一名医生，也可以读十年的医学专业，成为一名医生。”这位骨科医生说， “当然，受过较好教育的会尽量留在大城市。”因此，农村病患纷纷涌向北京和上海（这些大城市）求医。拉低了城市的医生人数在人口中的比例。
事实证明，这种攻击已经严重挫伤了（大陆）医生的士气。中国医师协会今年对大约六千名医生作了调查，其中超过95％表示对薪水不满，多达78％的受访医生表示，他们不希望自己的孩子将来学医。
（译文有删节，点击看原文）
