2012年1月16日在北京纪念尼克松访华40周年晚宴上，习近平在敬酒。参加会议的还有美国前国务卿基辛格（路透社）
【看中国记者周强编译】据路透社1月16日周一报道，习近平于周一表示，中国和美国应该更密切地合作，以化解国际危机，确保摩擦不会危害共同利益。他在为即将访问华盛顿定下乐观基调。
副主席习近平在北京召开的会议上指出：“无论什么样的变化影响国际形势，我们致力于发展中美合作伙伴关系的承诺永远不会动摇。”
他表示，“在处理有关双方核心利益的重大和敏感问题上，我们一定要遵循相互尊重的精神，和他们审慎处理，绝不可以让关系再次遭受重大干扰和影响。”
习近平安抚人心的讲话没有公布新的政策或给出访美的确切日期。但他强调了北京想要稳定中美关系的愿望。这为他的访美，也为他将来的接任打下基调。
他的此次美国之行对于树立他的威望将是非常重要的，华盛顿也很想了解他对事物的看法。上周官方人民日报称习近平很可能会在二月份访美。但美中两国都还没有给出具体日期。
在纪念尼克松1972年破冰之旅访华的40周年的晚宴上，习近平对聚集的官员，外交官和学者表示：“应美国副总统拜登的邀请，我将很快访问美国，我希望我的这次访问对推进中美合作伙伴关系能起到积极的作用。”
作陪的有基辛格，他是1972年尼克松的国家安全顾问，在尼克松访华之行中起到了关键作用。
尽管习近平的乐观基调，他和华盛顿之间会有很多意见不一致的地方要争斗，无论是这次美国之行，还是以后。
北京和华盛顿之间的关系一直饱受贸易、区域政策和军事意图等方面的冲击。这种关系由于中国的领导换届和今年美国总统竞选可能会变得复杂化。
美国曾多次抱怨与中国的贸易赤字，许多美国国会议员表示，由于北京控制人民币汇率导致贸易赤字居高不下。北京也指责奥巴马政府的政策，中国官员说，奥巴马的政策可能会削弱其庞大的以美元为主的资产价值。
华盛顿敦促中国更清楚地说明它将如何使用其迅速现代化的军队。
五角大楼对整个亚太地区扩张军事力量的计划，北京已提出自己的疑虑。北京也对美国向台湾出售武器表示了强烈不满。
北京和华盛顿对如何处理伊朗和朝鲜意见不一致。美国及其盟国倾向于更加坚定地使用制裁和施压手段。
去年8月，习近平接待了美国副总统拜登访华，这让华盛顿有机会可以近距离观察习近平。拜登也将接待习近平访美。
习近平是已故改革派副总理习仲勋的儿子，这使他成为一名“太子党”。
（译文有删节，点击看原文）
