薄熙来倒台“政治风暴”中的剧中人
【看中国记者谢嘉玲编译】据华尔街日报4月10日（周二）报道，一度朝最高层政治交椅迈进的薄熙来被解除了党内职务；他美艳的妻子因涉嫌谋杀一名英国商人遭拘捕。这桩几十年来最大的（政治）危机撼动北京领导层。
同为“革命后代”的薄熙来夫妇，令中共期望十年一度的领导层平稳过渡“梦碎”，也令中共高层精心营造的“统一”门面出现裂痕。
上月，薄熙来被免去中共重庆市委书记职务。周二，官方新华社称他涉嫌“严重违纪”，在中共中央政治局25名成员及中央委员会中除名。
新华社称，薄熙来的妻子薄谷开来与薄家一名勤务人员（张晓军），目前因涉嫌杀害英国商人尼尔·海伍德，已被移送司法拘捕。
新华社称，薄谷开来及其子（薄瓜瓜）同海伍德过去关系良好，后因经济利益问题产生矛盾并不断激化。
据接近他们的人介绍，海伍德是薄家小圈子中受信赖的顾问之一。 “华尔街日报”早些时候报道说，海伍德曾对朋友表示，他与谷开来闹翻后，担心自身的安全。此前谷开来认定在薄家小圈子中，有一个人背叛了她。娶了一名中国妻子的海伍德，部分时间为一家由英国前谍工人员创立的商业情报公司Hakluyt工作。
据称海伍德与薄熙来夫妇之子薄瓜瓜关系密切，他被认为曾帮助安排薄瓜瓜进入其在英国的私立学校。薄瓜瓜曾在北京驾驶一辆红色的法拉利跑车，并曾用该跑车去接美国驻华大使Jon Huntsman的女儿赴晚宴。目前，薄瓜瓜在美国哈佛大学就读。
周二，据信薄瓜瓜在其居住的美国麻省剑桥的公寓内。这栋七层的公寓大楼，有一间健身室及阳台和门卫。薄瓜瓜没有回复（记者）寻求评论发去的信息。记者也未能直接或通过中间渠道联系到薄熙来夫妇。
“华尔街日报”上周曾披露，谷开来的的业务，在过去20年间，遍及中国、美国和英国。她把自己的公司，中文叫“开来”，英文叫“Horus L. Kai律师事务所”。
据英方官员介绍，去年11月海伍德被发现死于重庆一家酒店的客房内；重庆的地方官员起初称海伍德死于“饮酒过度”，并在没有尸检的情况下进行了火化。
英国当局称，他们当时没有感到怀疑，但在今年2月中旬，在中国的英国人圈子内有人提出对海伍德死因的疑问，于是英方要求中方进行调查。
新华社称，中国警方成立了一个小组，对海伍德之死展开调查。
海伍德的母亲Ann表示，她刚刚从英国外事办公室获悉了事件的最新进展，但她因太难过而不愿进一步评论。
英国外交大臣威廉·黑格对该调查表示欢迎。
该丑闻的爆发是二月初，薄熙来的前任警察局长王立军在美国驻成都总领事馆寻求庇护。
在他对其上司薄熙来的指控中，包括海伍德去年的死因，王立军称海伍德是在与谷开来闹翻后被毒死的。他说，他把此事告诉薄熙来后，他与薄熙来的关系崩溃。新华社在周二的宣布中，没有给出任何有关王立军的境况。
美国国务院周二公开拒绝评论薄熙来。但在私下，美国高级官员说，该案一直受到白宫和国务院最高级别官员们的密切审议。据称，美国国务卿希拉里·克林顿正在研究这些情报报告。
由于王立军二月份逗留美国驻成都总领事馆，这令美国国务院对薄熙来案感到很棘手。但听过这一事件简报的美国官员称，美方几乎没有认真考虑过会给王立军政治庇护。
在很多美方官员眼中，王立军是薄熙来的强人之一，他帮助中共在重庆“一哥”的薄熙来在重庆实施了很多薄的政策。这些美方官员称，王立军被视为一名“执法者”，而不是一个政治活动家。
这些美方官员称，美国国务院对王立军表示，美方可能要几个月的时间，才能决定是否给予他政治庇护。因此，王立军在美领馆呆了30小时后，自己决定离开。
美方官员称，他们不知道王立军的下落。
令薄熙来案尤其具有政治挑战性的是，薄熙来是“太子党”的突出代表，他还扛着“新左派”的政治大旗。
（译文有删节，点击看原文）
薄熙来的妻子谷开来（2007年1月17日摄于薄一波的追悼会上。图片：路透社/看中国配图）
