【看中国记者王燕编译】（德国之声英文网4月12日周四报导）Willy Lam是香港的国际知名记者、编辑，及中国政治的评论员。以下是Willy Lam就薄熙来丑闻案接受德国之声的采访。
德国之声：在中国，要打击政敌常见的手法是采用腐败指控。但谋杀是一种非常不同的类别。那么，薄熙来的垮台，是否是一种内斗，还是其严重罪行的结果？
Willy Lam：我认为，可以肯定的是，薄熙来的妻子谷开来卷入了对英国商人尼尔·海伍德的涉嫌谋杀，这给北京当局一个很好的借口，来揭露薄熙来的不法行为。可以很肯定地说，薄熙来和谷开来均在受到腐败和其他经济犯罪的调查。但是，我认为，在中国公众眼中，如果北京当局能证实谷开来，甚至是薄熙来，参与了这起谋杀，这将更有说服力。如果北京当局采用贪污指控的话，那么很多其他利益集团和个人，也可能会被暴露。所以我认为，采用谋杀指控来对付薄熙来夫妇，这对北京当局而言，政治上方便很多。
这一丑闻对普通的中国公民而言，会有什么影响？毕竟在中共中央政治局九常委中，有六人去过薄熙来主政的重庆访问？
Willy Lam：我认为，绝大多数的中国公众，特别是知识分子，把此案视作一场典型的权力斗争，是以国家主席胡锦涛领导的“团派”与“太子党”之间的斗争。派别之间的权斗在中国一直都在上演。只不过是现在非常接近中共的18大，因此，这些内部分裂和派系阴谋出现爆炸。我们必须记住，以前也发生过类似的事件。在中共十七大前一年，胡锦涛与上海市委书记和中共中央政治局委员陈良宇之间发生猛烈的倾轧，结果陈良宇入狱。所以，在这一层面上，薄熙来事件是2006年及2007年事件的重演。
这将对即将到来的领导层换届有何影响？
Willy Lam：北京最高领导层非常急于尽快解决薄熙来的问题。他们不希望让它拖到18大。他们希望向党内成员及外部世界展现一种团结和稳定的门面。也许他们会取得成功。我并不预期在此之后会出现任何的丑闻。我认为，拿出一个统一门面是这些不同政治派别的共同利益。
薄熙来的倒台，对温家宝的改革有何推动—如果他真的希望改革的话？
Willy Lam：不幸的是，温家宝主张的政治改革，几乎没有可能实施。因此，不幸的是，现在所看到的，实际上一切都还是照旧：回归到平常的党的阴谋、背后捅人和谩骂，又牵出丑闻和腐败案件，现在甚至是谋杀，来打击对手。所以一切都没有改变。中共的政治，仍然被派系阴谋和个性来高度决定。我们看不到法治。今天上午，《人民日报》出来一个故事，说对薄熙来夫妇的起诉，表明了中国的法治正在进步。但实际上，在起作用的依然是人治。所以我们正在目睹的，几乎是又一轮毛式政治。
是否知道任何谷开来与海伍德之间，是为了什么经济利益闹翻的？
Willy Lam：当王立军进入美国的成都总领事馆，试图寻求政治避难，他显然对美方谈了很多有关该案的细节。然而，美国和中国政府都几乎没有披露海伍德与谷开来之间的任何生意纠纷细节。所以我认为，我们只能得出自己的结论：海伍德至少是薄家10年、20年的朋友。我认为除了商业利益，在他们闹翻的背后，有可能还有一些其他原因。但恐怕只能等到中国或美国政府愿意透露这些细节，否则要找出来非常困难。也有一种说法是，薄熙来本人也参与了与海伍德的纠纷。也许当审判时，中国政府可能会愿意透露更多细节。
你刚才提到王立军。那么在你预测，这位重庆市前警察局长将会被如何处置？
Willy Lam：王立军已被控犯有叛国罪，这在中国是一个非常严重的事情。所以，几乎可以断定，他会被判十年以上的重刑。薄熙来和他的妻子，也被指控犯有严重罪行，但基于薄熙来的太子党地位，及他是中央政治局委员高职，他们可能会被从轻判处。
军方似乎一直在保持沉默，但薄熙来与军方有很强的联系......
Willy Lam：其实，薄熙来犯下的一个错误是，作为一名文职官员，他与很多将军，其中包括成都军区的将军，关系过于密切。自二月份的王立军事件爆发后，解放军已经历了几次表忠诚的运动。绝大多数的最高级将领，都出现在电视或报纸上，自称绝对效忠中央军委主席胡锦涛。所以我觉得胡锦涛非常巧妙地利用了这一点，来增加对自己的支持度和忠诚。现在非常可能，胡锦涛在18大退休后，将继任中央军委主席，也许两到三年。
（点击看原文）
