【看中国记者魏锦华编译】据《金融时报》5月13日（周日）报道，据一些中共高层官员透露，由于数十年来中国最大的政治丑闻，周永康已经放弃了对警察、司法和特务网络的控制权。
在外表上，周永康还保留着政法委书记的头衔。但据这三位中共高官和知情的外交官透露，实际上，他已经把权力移交给了现任公安部长孟建柱。
这些人称，周永康被边缘化是因为他在今年三月和4月初的薄熙来事件上曾力挺薄熙来。
周永康被剥去权力，是数周前发生的。
高层的权力内斗一直是被隐藏的，当局一直在试图掩盖任何的冲突和高层的分裂。
基于此原因，周永康并没有被公开撤职。
一位熟悉内情的人士表示，公开拿掉周永康也太危险，因为作为政法委书记，这些年来，他透过无孔不入的特务组织，收集并掌握了其他高层的所有黑幕秘密。
据这些熟悉内情的人介绍，除了被剥去控制权，周永康也被迫对其他政治局常委“承认”他在试图保护薄熙来上犯了判断错误。
据这些人透露，周永康也无权选择他的接班人。
最近数周以来，官方媒体报道了周永康会见一连串的外宾，包括很多据外交官和分析家称过去根本没有资格与他会面的人。
上周，周永康会见了新加坡副总理张志贤。周三，他访问了中国政法大学，并做了讲话。
一名匿名受访的支持周永康的高官，证实了周永康已经移交了他的绝大多数职责给了孟建柱，但该人表示，他认为这很“正常”，因为周永康要准备退休了。
其他不愿具名的高层官员和政治分析家们则表示，一名高官在任期结束前交出权力是极不寻常的，尤其是在权斗激烈的时刻。
一名知情的高官把目前的政治纷争和对薄熙来的整肃归为“对于未来国家走向的分歧，造成的意识形态争斗的症状”。
一些党内官员，包括温家宝，正在试图推动政治改革，让中国走西方式的民主，而包括周永康在内的强硬派，则反对这样的举动。
（译文有删节，点击看原文）
(看中国编译者注：为方便读者以标题搜索，阅读原文，今附上原文标题。Bo ally gives up China security roles）
