【看中国记者魏锦华编译】据《每日星报》5月20日（周日）报道，中国领导人几年前开始讲“北京共识”和“中国模式”的胜利，大概那就是泡沫将破的一个警告。
在中国，对薄熙来的腐败调查给整个官僚系统带来了冲击波。薄熙来的朋友和亲信网络之广，让很多党内和军中高官担心他们因此会受到波及。
因为北京当局极力掩盖其政治体制的运作，局外人只能瞥见一点博弈的影子。上个周末金融时报报道了薄熙来的主要支持者之一的周永康，被迫放弃了对中国警察系统、司法系统和特务系统的控制权力。
周四，华尔街日报报道了两名军中高官刘源和张海洋因为与薄熙来的关系而受到质疑。这些传言比比皆是，但无从证实。
据说，官员们都想了解发生了什么事，以求自保。从上到下官员们神经紧张，正如一个长期投资中国的投资人私下指出的那样：“当官就是为捞钱，捞的越多越快越好。”
现在北京的政局争斗背后到底是什么原因？记者向布鲁金斯学会高级研究员李侃如（Kenneth Lieberthal）提出了这个问题，他大概是美国最受尊重的汉学家。他指出了让当下时局非常微妙的三个因素。
首先，北京当局领导人之间少有的表现出如此明显的分裂。党的统治者们一直力求共识，认为那是他们维稳的关键因素。现在达成基本共识成为了一个问题。
第二，中国的中产阶级，表现出了不满。中国的社交网站上对产品安全、食物安全、空气质量和普遍腐败的抱怨高涨。中产阶级这一重要的社会力量正在日益不满，社交网站的传播加剧了这种不满情绪。
第三，中国的精英担心人数巨大的农民工，他们大约有3亿人，大多都生活在富裕的沿海城市的周边。他们代表了不稳定的潜在因素，因为他们被剥夺了享有城市居民地位的权利，没有任何福利。如果说北京当局有一件事是擅长的，那就是压制内部不满，因此可以预见北京会继续高压。但这样做越来越难。
即使是中国经济处于繁荣阶段，这些问题也足以让人担忧。更何况，现在经济增长正在降温。在过去一年内，中国的进出口均放缓，央行在半年内已经三次降低了储备金率，鼓励银行更多放贷。
李侃如指出，美国对此无能为力。
（译文有删节，点击看原文）
