发表时间： 2012-08-15 10:50:14作者：
【看中国记者欧阳光编译】《印度电讯报》8月15日（周三）发表评论文章，题目为PARTY TO CRIME。以下为译文：
在极权主义政权的法庭，审判是闹剧性事务。由统治者任命的法官，象其他官员一样，只能按照给他们的剧本来演。但是，中共对被赶下台的政治局委员薄熙来的妻子谷开来的审判，有两项处理非同寻常。在中共的历史中，公开审理非常罕见。第二，法院颁布审判声明，这也前所未有。
尽管如此，该审判隐藏的远远超过它揭示的。法院的声明表明，它已建立了两个基本事实 - 英国商人尼尔·海伍德是被谋杀的，是谷开来及其一名助手毒死了他。其他方面的犯罪和情况，继续被秘密掩盖。称谷开来计划及犯下谋杀罪，是因为受害者“威胁”到她儿子的生命，这尤其可疑。这可能会帮助谷逃脱死刑。
然而，审判中的大洞是对薄熙来角色的沉默。谷开来能规划和实施犯罪，是因为她身为薄熙来的妻子的地位和影响力。犯罪后，仅凭借从其丈夫政治地位派生的权力，她几乎成功地掩盖了过去。
法庭陈述中提到，她涉嫌与海伍德“在经济利益上发生纠纷”。薄熙来会不知道他们之间的“经济利益”或“纠纷”，这令人难以置信。如果对谷开来的审判中没有质疑或评论薄熙来在导致谋杀一案中所起的作用，这显然有其原因。这些原因与中共及其政府职能息息相关。也许，他在现任领导层中还拥有强大的盟友，能在激烈的权斗中为他出头。不过，更重要的是在党内，怕薄熙来的丢人现眼会拉倒整栋“大厦”。
（点击看原文）
