【看中国记者羽蝶编译报道】本文译自英国《卫报》（The Guardian）11月9日（周五）就中共十八大党代会发表的社论。
中国经历了几十年来最绯闻缠身的一年后，国家主席胡锦涛的接班人习近平的指示是明确的：基本不变。
如果说一个世界的领导者（译者注：指奥巴马）在本周结束时承诺最好的尚未到来，另一个即将卸任的世界领导者却说出几乎是相反的话：最好的已经过去了。胡锦涛的十八大报告是给即将掌权的新一代领导人最严厉的警告，别改变制度。
党的代表大会发表的报告不是胡锦涛个人的政治主张，而是（共产党领导人）集体使命的宣言，而这其中也必然有胡锦涛的继任者习近平的参与。但报告传达给新一届领导人的信息是明白无误的：别走西方的道路，维持现有制度，防范动乱。这不是一个改革者的报告，而是要将他的遗产牢牢的限制在毛泽东的模子里。在报告中，他重复了三次“毛泽东思想”这句话。
如果说中国绯闻最多的一年产生了一个政治教训，最后就表现在这里。高速法拉利撞毁、谋杀案、腐败、太子党受重击并等待审判，全都浓缩成一个概念：如果你捣乱，就将危害所有人。胡锦涛花了100分钟专门讲了他自己对中国政治理论的贡献“科学发展观”，可能已经被微博网友们所嘲笑。十八大后，就像霸道的婆婆一样，胡锦涛和江泽民还是会成为挥之不去的人。
国家可能会减少对国企的控制，胡锦涛承认了私营企业所表达的不满，当涉及到银行贷款和监管政策时，（国企和私营企业的）竞争环境是不公平的。但总之（报告）非常沉闷。当然，在过去的十年中从2002年的世界第六大经济体转变到现在第二大这是事实。但是，报告也显示了在党内任何级别都不可能出现政治多元化。
他的继任者所面临的并非是立即的经济挑战：胡锦涛承诺将在未来十年内收入增加一倍，这与大多数人对此期间GDP平均增长期望相符合。（胡的继任者面临的挑战是）政治问题。随着平均收入的增长，人民对更公平的需求也同样会增加。“中国特色”的社会主义已经大到，如果不改革就会崩溃。后果有可能是民主，也有同样大的可能是走民族主义的专制道路。让我们拭目以待看习近平是否能很快走出胡锦涛的阴影，能走出多远，假如他真能走出的话。
（译文略有删节，点击看原文）
