《每日电讯报》记者探访北京郊区侯王各庄（视频截图）
【看中国记者李婉君编译报道】据英国《每日电讯报》11月13日（周四）报道，当中共十八大胜过清理环境污染的重要性，汤姆·菲利普斯（Tom Phillips）参观了四年前被描述为“笼罩在癌症阴影下的村庄”。有关侯王各庄（Hou wang ge zhuang音译）的一些情况是北京当局不想让世界知道的。
板着脸的自由职业打手在街道上巡逻。居民们不敢说话。
到了晚上，在村口的一家化工厂，会泵出恶臭的气体，一连串的村民因癌症死亡。
“这几年，不少人得癌症”，一位当地的女子低声说，她拒绝透露名字，“我们不知道详细的。”
位于北京市东北约40英里处郊区的这个小村庄，在2008年第一次成为头条新闻时，当地报纸报道说，怀疑该工厂造成了癌症死亡的尖峰，将其形容为“一个笼罩在癌症阴影下的村庄”。
村民们告诉《新京报》，他们认为一连串25个与癌症相关的死亡案例与该工厂对空气和水的排放有关，造成当地的河水变成了黑色。这里的人口约有1000人，侯王各庄的癌症死亡率是全国平均水平的两倍。
“村民们一个接一个得癌症，然后一个接一个死去”，一位村民告诉该报。
距离当时的报道已经四年了。中国即将卸任的国家主席胡锦涛上周在中共十八大的开幕会上鼓吹说“一个社会主义生态进步的新时代”。
胡锦涛说：清理“严重的环境污染”“对人民的福祉和中国的未来至关重要”。
“我们要给后代留下一个有绿色的田野、洁净的水和蓝天的美好家园。”
但当地人说，在侯王各庄几乎没有变化。这可能是中国数百个“癌症村”中的一个，凸显了这个国家蓬勃发展的经济对其环境和人民带来的恐怖代价。
去年中国的《地球与环境》杂志称，在2008年至2011年之间，侯王各庄有14个新的癌症病例。受害者患有肺、喉、胃和肝脏的癌症，并越来越年轻化。
“一切照旧”，北京的一名活动人士说。该活动人士坚持不要说出其名字。
《每日电讯报》周一试图到侯王各庄了解该村的困境。
但十八大正召开得如火如荼，它的街道戒备森严，由穿着齐膝军大衣的雇佣打手把守，他们的红色帽子上面写着：“社区保安”。
一位村民说，那所化工厂生产聚丙烯酰胺，该聚合物可用于食品包装和处理污水。半夜“焚烧垃圾”，释放出“强烈气味”。
“我们不知道是不是化工厂引起的癌症，但大家都知道，化学工厂应远离村庄”，另一位村民说。
“你在这里做调查，没用”，他们补充道， “现在是十八大”。
在记者到达的几分钟内，一名身穿警察制服的人（但删除了标识号）出现了。
“这里不欢迎你们”，他吼叫着，并用手机招来了更多的人。
更多男子抵达，他们的红袖章上写着“治安巡逻志愿者”。
然后，演变成了暴力冲突。一名歹徒企图抢夺摄影师的相机，擒住了他的胳膊，把他的眼镜打到地上。五名男子把记者们从村里驱赶到主要的公路上。
在另一个入口，距离“北京希陶科技发展公司”这所化学工厂几米远，更多的打手出现了。
“我们知道你要来，”一个人说。
一群人陆续抵达，其中包括一名看似是地方领导。
“现在就走，否则你可能会被殴打和被狗咬”，他厉声说，又试图抓住一名记者的相机。他追赶他们到他们的汽车。
十几名男子包围了《每日电讯报》的汽车，用一辆小车和一辆货车包夹它。有人试图强行打开锁着的车门。
40分钟后警察赶到，要求将拍摄该村庄的所有镜头删除。一名自称是该厂领导的人出现了。他拒绝接受采访，并拒绝透露他的姓名。
（译文有删节，点击看原文）
