【看中国记者林雅丽编译】本文是Ian Bremmer于11月28日（周三）在路透社发表的分析评论文章，原文标题为：关于中国新的领导层，我们知道什么？（What do we know about China’s new leadership?）以下为译文：
中国迷知道，围绕中共中央政治局，就象水不清，很难读懂里面的茶叶。在北京的领导层过渡之后，我们只能在新闻中找寻答案。有关其产生的过程及会带来的结果，我们有很多的“不知道”，但仍可对其基本主线做出一些预测。
以统一集权开始。最能说明的例子是中共中央政治局这一机构决定了中国所有的重大决策，它从九人变为七人来巩固对政治进程的控制。共产党现在比以前更统一，不大可能容忍内部的不同政见。共产党的稳定性是至关重要的，其它的一切都靠边站。
需要更多的证据来表明正在巩固集权吗？胡锦涛最近交出了他的中央军委主席职位，这样新上任的习近平就可以有更多的控制权。李克强获许运行经济，而不是他们当中最资深的市场改革家王岐山。其余的五名常委中，有三人似乎是前领导人江泽民的亲信，这一信号表示新领导层 “向后看”的比重与“向前看”的一样大。
这个新的领导层将管理日益发展成象两个不同国家的中国。在沿海地区，是发达国家；在农村，仍然是一个发展中国家，数亿人口生活在贫困之中。根据彭博商业周刊，在2010年，中国的沿海和内陆地区之间，人均收入相差近三倍。
在中国繁华的城市，那些每年挣2万美元（约合12万元人民币）的人，他们并不需要8％的增长率。他们需要的是产品的安全性、政府的问责制、透明度、洁净的空气和水-良好的政府，换句话说，就是没有那些所有的谎言和秘密的财富。另一方面，在内陆，人们需要经济的增长和商品。对于仅能糊口的人们，政府的透明度就没有那么重要。
对中国而言，要求政治现代化来与经济改革相匹配的压力将积升。但是，那些希望进行政治改革的人肯定会失望。记住，对于中共及其过去的努力，中共领导层的变化所有的都是围绕集权统一。虽然在两极的公民可能会发牢骚，但中共领导层将继续其缓慢和谨慎的态度，其重点，首先将是巩固政权，及消除对党保持权力的威胁。在中央政治局的优先级别的列表中，政治创新将排在遥远的次要位置。
在那里，前景预测仍然阴云密布。
（译文有删节，点击看原文）
