《看中国》编译的维基解密系列，完全依据原电文进行翻译整理。读者可在文章结尾处点击原文链接，阅读英文原文。转载请注明出处。
【看中国记者欧阳光编译】本文为维基解密2011年8月30日公布的一份美国驻北京大使馆2008年12月23日发往美国华府的电报。电报代号08BEIJING4644，保密等级：保密（Confidential)。
电文摘要
据大使馆的联系人及西方媒体消息，中共的宣传部门已要求具有争议的亲改革杂志“炎黄春秋”的社长下台，据称是因该杂志刊登的有关赵紫阳的文章。赵紫阳是已故的前中共党总书记，他在当局镇压1989年天安门抗议运动中被整肃下台，其总书记职位由江泽民取代。
据称江施加政治压力，要求解雇该杂志社社长，因为该杂志正面描绘了赵紫阳，江担心自己的政治遗产会因此被削弱，甚至被否定。尽管如此，该杂志不仅决定不理会这些压力，而且在其12月份的期刊中登出了另一篇肯定赵紫阳的文章。
赵紫阳（左）与江泽民（右）
“炎黄春秋”抵抗政治压力
电文称，根据大使馆的一些联系人及西方媒体消息，中共的宣传部门据称已施加压力，要求“炎黄春秋”的社长杜导正下台，因为该杂志公开谈论了前中共党总书记赵紫阳，这通常是一个禁忌话题。该杂志由前党内改革派高官运营，在过去一年中已刊登了一系列正面描绘赵紫阳的文章。1989年，赵紫阳因反对在天安门广场上用军队镇压示威者而被整肃下台。
中共老牌官员、“炎黄春秋”顾问之一李锐的女儿李南洋（Li Nanyang 音译）证实了要求杜导正辞职的压力，她说，该杂志主编吴思（Wu Si 音译）在电邮中告诉她“老杜和你的父亲经过商谈，老杜绝不会下来。这不是一个个人辞职的问题……我们估计这个事情不会闹大。”
江泽民幕后施压 胡锦涛解围
据大使馆的两名联系人称，此企图的幕后是中共前总书记江泽民。这些联系人称，这些文章不仅违反了党限制谈论赵紫阳的忌讳，而且隐式中伤了江泽民。
中国人民大学社会学系教授周孝正（Zhou Xiaozheng 音译）告诉使馆官员称，对于“炎黄春秋”刊登的故事，出现了“领导较劲”。据称，江泽民下令中共中央政治局常委、媒体沙皇李长春撤下“炎黄春秋”最近的一篇关于赵紫阳的文章，并要求“惩罚”杜导正。 周孝正说，从李长春的行动看来，他似乎不知道该如何处理这种情况，李长春“推到下面要求采取行动”。那些在李长春以下的人据称也是这么做的，每个人都试图“回避”这一问题。
周孝正说，最后党总书记胡锦涛进行了干预，发出指令称对“那些党内人士”的处理应较“党外”宽松。这意味着“炎黄春秋”和杜导正都不会“有事”。
周孝正评论说：江泽民对关于赵紫阳的问题“尤其敏感”，触到了江的“那个地位”。
