【看中国记者谢嘉玲编译报道】据《法新社》2月3日（周日）报道，在中国一些网站上出现的“租男友”服务，这一萌芽市场目的是帮助年轻的单身女子回应最传统的价值观：尊重长辈、满足长辈们要求她们找一名男友，并把他带回家过年。
这种极端的做法反应了中国一些年轻人-尤其是妇女，感到的非同寻常的压力，他们背负着家人的期望，饱受沧桑的现代爱情。
“青春不再，仍然害怕面对唠叨的父母？”一则广告写道，“需要一名男友来面对家里吗？”
另一则广告承诺说：“你的父母多么辛苦地把你养大，带一名男友回家，是报答他们的最好方式”。
今年的农历新年是2月10日。年前，在人气旺盛的淘宝网上，出现了超过300个出租假扮爱侣的服务。
“年轻人既想回家，又不敢回家”，29岁来自贵州省、现居住在北京的孟广勇（Meng Guangyong 音译）说，他经营一个出租男友的中介业务，他也把自己租了出去。
“如果她们还没有找到合适的对象，当回家时，就会听到父母的唠叨，或是让她们去相亲，或找人给她们介绍对象”，他说。“虽然这些年轻人只想好好过个新年，结果会让家里谁都不高兴。”
对于象孟广勇这样的年轻人，一年一次这样敷衍父母还是容易的，要在中国找到配偶已经越来越出名的困难。
男性们发现自己被高昂的房价逐出了婚姻市场，他们被期待能有房产摆上桌面，更别提有车，有好的工作。
与此同时，妇女们在相对年轻的27岁之后，就变成了“剩女”。
父母们仍然希望孩子在一个合理的年龄能安顿下来。北京理工大学经济学家和社会评论家胡星斗说，“不象在西方，个人都非常独立，他们的爱情生活与自己的父母无关”。他说，“中国人更关心家庭的看法，必须让家长高兴。”
与此同时，他补充说，近几十年来，“在中国，婚姻开始变得真的像是一个商业交易”。
胡星斗对出租男友作为解决方案表示谨慎赞同，因为“这能让父母感觉好点”。
象其他商业交易的条款一样，要找一名假的白马王子，看上去和找个真的几乎一样复杂。
在网上提供的假男友服务的详尽菜单中，聊天是每小时30元（5美元）；吃一顿饭，饭钱由承租人支付，收费为每小时50元；陪长者聊天，免费。包租一整天1000元人民币（约160美元）。
牵手、拥抱和亲吻也是常见的选项，一名广告商给出的价格分别是每次如此展示感情，收费为10元、20元和500元。
有的排除了一切更加亲密的举动，有的则没有规定，但要求有权查看健康记录。
还有就是要求保证安全和保证付费。一名供租用的假女友在其广告中称“我想挣钱，我也要活命”。她收取每小时15元陪伴参加派对，但坚持只在“安全的地方”。
（译文有删节，点击看原文）
