美國之音:奥巴马总统发表国情咨文讲话
总统奥巴马在星期二晚上向国会两院发表国情咨文讲话
美国总统奥巴马向国会两院发表国情咨文讲话。
星期二晚上，奥巴马总统对国会议员们说，有“很多进步可供报告”。他表示，经过10年的艰苦战争后，美国的男女军人正在返回家园。
奥巴马说，经过多年痛苦的经济衰退后，各企业已经创造了600多万个就业机会。他表示，美国人现在购买更多的美国汽车，使用的外国石油有所减少，同时房地产市场正在复苏，股票市场也在反弹。
奥巴马说，“我们已经清除了危机遗留下来的瓦砾”。
但奥巴马表示，很多美国人仍在找全职工作。他说，公司企业的利润增长到历史最高点，同时人们的工资和收入却“几乎在原地踏步”。
奥巴马说，这一代人的任务就是重新振作推动美国经济增长的力量，这就是不断壮大的中产阶级。
奥巴马说，美国人民期待政府将国家利益置于党派利益之上。
奥巴马表示，必须开始着手就美国的预算做出基本决策。他说，这些决策将对美国经济复苏的势头产生巨大影响。
奥巴马说，现在是实行不分党派的、全面的税制改革的最佳时机，这一改革将促进就业机会的增加，并有助于削减赤字。
奥巴马说，税制改革和权利改革将是艰难的，并表示民主党和共和党双方都将面临艰苦的政治运作。
奥巴马呼吁做出妥协，否则将会失去就业机会，对经济造成损害，并会给勤劳工作的美国人民带来困难。
奥巴马敦促国会议员们通过一项预算案，用精明的节省以及对国家未来的明智投资来取代轻率的开支削减。他说，制定一项削减赤字的方案必须纳入工作日程。
奥巴马说，美国需要的是一个更聪明的政府，而不是一个更大的政府。
奥巴马说，经过多年的磋商后，美国现在终于做好了掌握本国能源未来的准备。
奥巴马呼吁采取更多的行动来应对气候改变，并表示可以在这一领域取得显著进步，同时维持经济的发展。
奥巴马说，4年之前，其他国家在清洁能源市场占据主导地位，而这一市场有着就业机会，但美国已经开始改变这种局面。
奥巴马说，经济重建离不开房地产领域。他表示，房地产市场终于从2007年的崩溃开始健全起来，房价的增长速度达到六年来的最高点。
BBC:奥巴马国情咨文鲜有提及中国
奥巴马在国情咨文中重点谈及创造就业的问题。
美国总统奥巴马在国会发表连任后的首次国情咨文。
奥巴马在国情咨文中重点谈及创造就业的问题。
他敦促国会议员在减少预算赤字、开支以及税收改革等问题上共同努力，并敦促在基础建设、清洁能源以及教育方面投资。
奥巴马建议降低公司税率，特别对制造业设立更低税率，并扩大研发税务优惠。
创造就业
奥巴马说，他连任后的首个重要任务，就是使美国成为一个吸引新岗位和制造业活动的地方。
他说，过去10年美国一直在失去就业岗位，但过去三年来，制造业已增加了50万个就业岗位。
他举例说，工程机械制造商卡特彼勒公司正将岗位从日本移回美国；福特汽车公司将岗位从墨西哥移回美国；英特尔公司尽管在中国等国家设厂，但在美国本土也设立了先进的厂房。
这是奥巴马在国情咨文讲话中首次提及中国。奥巴马在讲话中仅两次提到中国。他另外一次提及中国，是在谈到清洁能源时。
奥巴马说，中国等国家正在全力研发清洁能源，美国必须迎头赶上。
奥巴马还表示，将与欧盟展开自由贸易谈判，并承诺尽快完成亚太贸易协议。
撤军计划
在捍卫自由方面，奥巴马指出，美国在非洲、欧洲和亚洲地区都必须继续成为强大盟友的支柱。在中东，美国将与要求普世权益的公民站在一起，并支持有关国家向民主稳定过渡。
奥巴马指出，有关进程会有些混乱，但在寻求改变的过程中，美国不会对类似埃及这些国家指手画脚，但美国将坚持对民众基本权益的尊重。
美国总统奥巴马还宣布，明年会再从阿富汗撤走3万4千名美军士兵。
他说，明年底，美军在阿富汗的战斗将正式结束。
朝鲜威胁
在谈到朝鲜问题时，奥巴马指出，美国将继续带头努力防止世界上最危险武器的扩散。朝鲜政权必须明白，只有通过履行相关的国际责任，朝鲜才能达致安全和繁荣。
奥巴马说，平壤刚刚进行的第三次核试只会使其进一步孤立于世界各国，而美国将站在盟国一边，强化导弹防御体系，并率领国际社会对朝方的威胁作出坚决的回应。
每年年初，总统都要在国会做年度报告，阐述政府施政方针，被称为“国情咨文”。
记者们表示，奥巴马在讲话中阐述其最后四年总统任期的政策，并着眼于连任期间的政绩目标。
佛罗里达州参议员鲁比奥将代表共和党，对奥巴马的讲话作出回应。
