新病毒能够在家禽间传播，而没有表现出任何迹象，却能严重的让人类致病。（图：AP/看中国配图）
【看中国记者李翔一编译报道】据《美联社》4月3日（周三）报道，周三，首先对造成三人死亡的禽流感病毒进行研究的科学家们指出，新病毒比之前为人所知的H5N1病毒更难以跟踪，或许因为新病毒能够在家禽间传播，而没有表现出任何迹象。
这些在世界各地几个研究机构的科学家，敦促中国兽医当局，在感染地区要大规模对动物和鸟类进行测试，从而快速检测并消灭H7N9病毒，不要让它传播出去。
这些科学家指，这种病毒非常令人不安，因为它可以感染家禽，并且不会使家禽产生任何症状，却能严重的让人类致病。他们指出，之前以为只会传染鸟类的这种病毒，却似乎已经发生了突变，使之更容易传染给其他动物，包括猪只，而猪可以成为宿主，从而使该病毒可以在人类中更广泛的传播。
该项研究结果尚属初步研究，需要进一步的测试。
周末，上海有两例病患死于该种禽流感，周三，一名38岁的厨师成为最新的死亡病例。该名厨师是三月初发病的，死于3月27日。
病情爆发后，中国疾病控制和预防中心向全球卫生界发布了新病毒的基因排序。这些数据让科学家们对病毒在不同动物和情况下可能会产生何种影响进行了初步的研究。这些研究，虽不是结论性的，但可以帮助提供重要的早期预警，让当局更好的应对这种疾病。
这些科学家指出，根据基因数据和中国的实验室测验结果，这种H7N9病毒可以感染某些鸟类，却不会造成明显的症状。没有死鸡或死鸟的明显爆发，当局可能会面临很难追查感染源并阻止其传播的挑战。
世界卫生组织的东京流感研究中心主任、研究这组基因数据的专家之一的Masato Tashiro博士指出：“我们推测，当这种病毒感染家禽时，不会致病，同样的如果猪只感染了此病毒，也不会有病情出现，因此没人意识到周围的动物已经感染了此病毒，然后就有可能出现动物到人类的传播。因为此种现象，所以问题更为严重。”
对此组基因数据做过研究的香港大学微生物学家裴伟士（Malik Peiris）表示：“从这种意义上讲，如果这种病毒在中国和国外传播出去，在某种意义上讲，就会比H5N1更具威胁性，因为H5N1病毒，你可以看到家禽死亡的证据，但这次，或多或少是一种在家禽中的静静的传播，并偶尔传染给人类。”
密切关注禽流感病毒的的科学家们，担心病毒会变种，变得在人类中更容易传播，从而可能引发大流行。
裴伟士表示：“如果现在在它的初期不能消灭的话，那么将来不再有机会消灭它。或许现在已经为时已晚，不过现在还有一线希望，真的要把握住，越快越好。”
Tashiro指出，从这组基因数据中获得的其他信息是，H7N9病毒是科学家们称之为“基因重组”，即三种禽鸟病毒互换了基因产生的， 使之更容易在人类中找到宿主。其中一个改变可以让它更容易寄生在哺乳动物的细胞表面上，使之更容易传染给人类。
Tashiro指出：“对这种病毒的初步评估是，它可能会导致人类感染，或疫情。目前，它还没有完全适应人体，但是重要的因素已经发生了改变。”
在中国，公众对传染病疫情的消息非常敏感，很多人仍然对十年前的SARS恐慌记忆犹新，当时政府在传言中沉默了数周。政府对病情的掩盖让病毒在中国的很多地方和二十几个国家传播，造成了数百人的死亡。
央视评论员杨宇（Yang Yu音译）在他的微博上说：“H7N9禽流感正在到来。十年前从SARS中学到的教训是：最大的敌人不是病毒，而是掩盖真相；最好的药物不是类固醇，而是透明度和信任。无论H7N9是什么，现在，检查中国社会在过去10年间是否进步的时刻已经到来。”
（译文有删节，点击看原文）
