昆明市民举行抗议，反对修建一座石化炼油厂（原文配图）
【看中国记者谢嘉玲编译报道】据澳大利亚《特别广播服务》（SBS）5月23日（周四）报道，在社交媒体的帮助下，中国的老百姓获得了发声的机会，环保抗议在中国出现曙光。
上周四，在中国南部城市昆明，不到一个月内爆发了第二次大规模抗议活动，上千市民走上街头，反对在距离昆明30公里处计划修建一座石化炼油厂及生产副产品对二甲苯（PX）。
现场照片中，抗议者戴着口罩，口罩上用记号笔在“PX”字样上画上大叉最具戏剧性。
中国的活动人士过去是围绕一些关键性人物，譬如艺术家艾未未、律师陈光诚。但在这个新时代的环保抗议中，是“老百姓”在做统帅。什邡、大连、厦门、上海及宁波近期出现的大规模抗议可以看到这种风格：自发组织、科技推动、群龙无首。
当我在距离第一次抗议地点不远的一个公寓里见到22岁的兴兴（音）时，她纠正了我叫她抗议“组织者”的说法。
“我们没有组织。在中国，一个人要为某个组织负责，这是非常危险的”，她说。
兴兴不是她的真名，而是用来掩饰她在网上维权行动的别名。她日常的工作是广告业，这或许可以解释为什么她具有自然的沟通能力：热情、雄辩而有力。
兴兴告诉我，她第一次了解该石化厂是通过在成都的朋友，他们一直在为成都的PX工厂修建计划抗争多年。
一条25亿美元的天然气和石油管道，起始于缅甸，连接着中国的这些工程，经过8年的修建已接近尾声。但仅在今年4月份，在天涯论坛才开始出现讨论-在昆明附近也有一个类似的项目。天涯论坛的用户们收集了他们所能找到的关于PX项目可能对环境和健康危害的任何信息，公布上网。
直到今天，兴兴依然不知道是谁首先提出的第一次抗议的时间和地点：5月4日下午1点半，在市中心的南屏广场。论坛上该帖子和用户帐号已被删除。但它的信息被接力传递而“存活”了下来。5月4日这天终于到来，兴兴不知道会有多少人前来参加，但她做好了准备：携带了500份传单、100个口罩和一些记号笔。
在最高峰的时候，兴兴估计有3000人参加了抗议。但也出现了其他的团体，她没有见过的人，他们也是有备而来，带着横幅和口罩。
“到了3点钟，我们看到人们买来水互相分享，并给那些因喊口号嗓音沙哑的人润喉片，及派发鲜花。这给了我很大的信心”，她说。
该抗议也引起了政府的关注，一个星期后召开了新闻发布会予以回应。昆明市市长李文荣向媒体保证，他会用“民主决策程序”，并按照“大多数人的需求行事”。兴兴给我发短信说，她已被警方请“喝茶”。她将不能参加5月16日的第二次抗议，她曾协助筹办该次抗议。
周四看起来并不是一个最方便抗议的日子，但只有这样，才能“找到”在上班的官员。 5月16日上午10点，数百名身穿制服的警察守卫在省政府外的正义街上。一名便衣警察停下来问我在做什么。“你在这儿干什么？”我反问他。“执勤”，他冷冷地答道。正义路是一条主街，所以很难说上面数百名的旁观者是来抗议的还是仅仅是路过。
之后，事情就这么发生了：一名男子走上一间牙科诊所的台阶，戴上一个防毒面具，举起一个手写的牌子，上面写道：“公布对环境影响的评估报告”。突然出现了一声轰鸣，人群聚集在他周围。警方试图平息抗议早期的这些蛛丝马迹，他们抓住了这位蒙面男子，强行把他推进一辆面包车，车子立即加速而去（他后来被释放）。
那天整个上午，人们涌上街，穿过警方试图堵住两头的警戒线。人们自发地制作了手写的标语。上午的逮捕也触发了抗议，一名40岁的女子举着一个标语，只说了句：“放人”。
到了午餐时间，抗议人数已超过千人。我遇见了一名16岁的女孩，及一名70岁的男子。抗议者的年龄在他们之间，有销售人员、记者、律师、企业老板、退休人员和设计师。大多数人请了一天假来参加抗议。值得注意的是，抗议者中缺席的是学生和公务员。云南财经大学一位学生后来告诉我，学校召开了一次特别会议，警告学生们不许参加抗议。也有政府部门在抗议这天开了一天的长会，并每小时进行点名。
我频繁地问人们，他们是否知道是谁组织了这天的抗议。23岁的英语老师傅嘉兴（音）说，她不知道，她是从朋友的转贴中了解到此事的。“很多人只是在转发”，她说，“没准我就是[组织者]”。
当我问24岁的Eddie，他笑着回答说，“是人民”。
抗议者们给我看了手机上流传的消息和照片。
几乎每隔一段时间，抗议人群就涌向警察组成的壁垒。这时，人群就会高喊“警察也是昆明市民！”那些警察就会慢慢地散去，听到的是一轮热烈的掌声，及高喊“谢谢，你们是好人！”
人们行走了数小时，被困在瘫痪交通中的司机们鸣喇叭以示支持。“云南人民，站起来！”人们齐声高喊，“炼油厂，滚出去！”
下午4点30分，市长李文荣走上街头与示威者直接对话。他看上去像是一个大学教授，拥挤的人群迫使他说话，听起来充满了急切和渴望被理解。
他说：“是的，我是这个城市的市长，但我也是这个城市的居民。你们想要保护昆明，不想让她的蓝天和清澈的水受到污染。政府也与你们有同样的愿望。今天之后，我仍然要生活，会在这座城市里衰老、死亡。我的父母、四个兄弟姐妹都住在昆明，所以我完全理解大家今天提出的诉求，并感谢你们每一个人。但你们必须明白，提出上诉需要通过正规渠道... ...这个[抗议]不是一个好的渠道。”
在讲话后，他把扩音器递给了示威者，邀请他们一个个吐苦水。示威者们的要求包括：允许对该项目举行公投，完全公布环境影响的评估报告，允许自由公开的媒体，警方停止对示威者的骚扰，建立一个公众与政府沟通的开放通道。这些抗议者想要的是真正的政治变革。
市长对每个人都做了详细回答，并承诺会进行一种“市政厅会议”，并由一名顾问收集希望参加该会议的人员的电话号码。
我看到了Eddie，还背着他的牌子，上面写着“民主！正在开始！”他写了他的电话号码，要求出席市长的会议。我把他叫到一边，问他为什么不害怕这样做。“要勇敢地站起来，我相信会有越来越多的人会站起来”，他答道。“那你相信市长的话吗？”“没有，但我愿意给他一个机会”，他说。
（点击看原文）
