北京一家苹果专卖店（美联社图片）
【看中国2014年02月09日讯】（看中国记者路克编译报道）《洛杉矶时报》网站2月7日报道，在中国苹果公司会为其Ipad提供刻字服务，如果相关词语不是太政治的话。以下是译文：
要在新出的iPad上刻上几个汉字吗？没问题，苹果公司为中国大陆的消费者提供了这个自由个性化的服务。只是刻的字不能与政治相关。
如果你想在苹果在线商店刻字服务上输入“达赖喇嘛”这几个字的话，你将收到一个黄色的弹出框说：“这些文字是不合适的。 ”输入其他包括“藏独”、“疆独”和“台独”的字样，也会返回相同的错误通知（ “美国独立”这个词是被允许的。 ）
如果你碰巧想在你的Ipad上刻“刘晓波”，这位被监禁的2010年诺贝尔和平奖得主的名字，也会得到同样的提示。
苹果在美国的刻字服务，也已拒绝了一些粗俗的词语。当被问及在中国大陆被禁语时，苹果公司发言人卡洛琳吴说，“在世界各地，我们都遵守当地的法律及规定。”
美国的高科技公司中，不单只有苹果公司被迫参与了在中国大陆的审查制度。在过去，雅虎、微软、谷歌和思科这些公司在中国开展业务时，也都经历了参与言论限制的措施，而引发了相关的争议。
谷歌多年来，在与中国政府网络搜索审查方面展开了一场持久战，在2010年开始将搜索重新导向其在香港网站，在那里是不受这些限制的。
后来，面对中共对其服务的阻止和干扰，针对大陆用户，谷歌推出了一款功能，当进行了某些敏感的搜索尝试时将显示一条消息，如“我们已经观察到，在中国大陆搜寻这个‘潜在的敏感词’时，可能会暂时中断您与谷歌的链接，这个中断在谷歌的控制之外。”然而，一年多前，谷歌去掉了这个提示。
在另一个事例中，雅虎公司给中共当局提供相关资料，导致了中国记者师涛的10年监禁，此后雅虎遭遇了一波负面报道。雅虎辩解道，不得不遵守中国的法规，包括回应中共机关关于互联网用户信息的询问。
与上面的情况相比，苹果在iPad上刻字的限制，可能会被视为是微不足道的。然而，拒绝的消息说明了，中共审查力度扩展深入到世俗日常生活和商业的每个角落。
究竟哪些词语被苹果公司限制目前仍不清楚。但从苹果中国网站的一些试验显示，许多被拒绝的词语与那些通常在网上被中国政府封锁的词是相同的。
例如，“法轮功”这个词在苹果网站上是受到限制的，法轮功创始人的名字也一样被限制。诸如“抗议”或“人权”也不能被使用。法轮功学员常用的词语，“天灭中共”，似乎也被禁止。但如果只是“共产党”这三个却在被允许之列。
大陆以外的某些应用程序在苹果中国应用商店中被禁止出现。去年十二月，一个能让用户看到什么话被封锁了的免费微博应用程序，被从苹果大陆的应用商店中移除。十月份，一个可以用来超越中国防火长城的名为Open Door的应用程序，也同样被删除。
一个网民在中国的涯社区发布了一条愤怒的消息，抱怨她无法在新买的iPad刻上一句“钓鱼岛历来是中国领土的一部分”，尽管这种说法与中共官方语调保值一致。
输入“钓鱼岛”这个词时，苹果在线刻字服务也会出现错误信息提示。
当涉及到潜在的敏感词时，苹果公司的员工似乎愿意帮助满足客户的需求。被质疑为何“钓鱼岛”被认定为不适当词语时，一位员工通过苹果公司在线聊天服务，建议使用拼音输入相同的短语。
另一个苹果客服代表，对于为何不允许使用被禁的词时回答说，“某些政府部门不允许这样用”，该客服接着提出了一些可能的变通方法，如在两个字之间插入一个句号可能会使该词语通过审核。
在汉字上做一些简单的变化，很容易绕过苹果的审核系统。例如，“1989年天安门抗议”可以改成，“天安门事件”而通过审核。
此外，相同的单词或词组，如果用英文输入，也不会出现错误消息的提示。
（译文有删节，点击看原文）
