2月27日，中国驻日本大使馆发出的一篇文章中，写道“日本新型冠状病毒肺炎”（红框处）。(图片来源：中国驻日本大使馆)
【看中国2020年3月5日讯】中国爆发的中共肺炎，已经在全球81个国家持续蔓延，但北京还在名称上动手脚。中国驻日本大使馆被披露，该使馆在2月27日所发出的《致在日同胞的公开信》中，竟写着“日本新型冠状病毒肺炎疫情不断变化”，而遭日本新闻媒体发现了，使得于雅虎日本就出现了近4000则的留言，有许多日本网民直指中国官方刻意误导实情，企图将这个谣言变成一个事实。
根据雅虎日本报导披露，中国驻日本大使馆竟然把新的冠状病毒感染（COVID-19）命名改为“日本肺炎”，并已于Twitter上流传。为何会出现“日本肺炎”，其实就是因为该大使馆的文字敍述使用了“日本新型冠状病毒肺炎疫情不断变化”等。
文章中表示，发推文的作者甚至还使用几种中文确认此“误译”，直批新型冠状病毒不应该被解读是日本肺炎，这根本是被有心人操作的，“中国人不会看错”；也有网友回应称，我知道此场恶作剧，迟早会变成真的。
对此，日本网友高桥彰子强调，“当灾难发生之时，焦虑就会让骗局更像是真的，在传播之前，一定要用自己的手及眼睛检查过”。
P网友留言称“在这个时代里，谣言经由社群媒体成为现实”。
网友dai批评说，“新型冠状病毒最初被称是中共病毒，仅是要标出感染源而已，呼吁中国应该立即停止使用Japan Virus（日本病毒）”。
zpw自称看懂台湾的繁体中文，但中国大使馆上文章经过翻译之后，其意义完全不同，并暗指中国是故意的。
据日本版《赫芬顿邮报》（HuffPost）报导，“日本新型冠状病毒肺炎”应该是指“在日本的新型冠状病毒肺炎”，而中国大使馆将“的”省略了。
但脸书粉丝专页“Studio Incendo”指称，中国驻伊朗大使馆对于叙述疫情时称为“伊朗境内新型冠状病毒”。网友“CC Fan”则留言处补充说，一般在国名的后面会加上“境内”或“国内”、或加一个“在”或“的”，就像中国驻意大利大使馆就叙述为“新冠肺炎在意大利发生较大变化”，但驻日本使馆此种写法会令人觉得中国居心叵测。
