華爾街日報：北京辦奧運 權貴受益 百姓受害

據多維編譯報導，社社論說，去年一場災難降臨到平谷七百戶居民：北京奧林匹克美化項目開始了。市政府官員和警察突然要那些村民離開他們的房屋。地產商然後進去拆毀他們的房屋、小商店和其它小企業，儘管這個縣距離建議的奧運村還有八十公里。

社論說，不幸的是，故事並沒有就此結束。幾個月之後，一百多居民，有些仍然住在帳篷裡，到北京市委門前示威，要求補償，卻被警察驅散。官員告訴那些被逮捕的人說，他們應當停止報怨，應當對中國國家的榮譽做貢獻而感到高興。

下次你停到說奧運會將對北京有益的時候，請想想有多少公民會遭受平谷居民的命運。自去年以來，北京西郊有八個鎮已經被推土機剷平，有些地方要建奧運設施。那些地方的居民同平谷的居民一樣，得到要給予房屋或者補償的承諾。許多人沒有得到補償，那些得到補償的人說他們生活下降。

如果北京獲得２００８你奧運會舉辦權，數千名北京居民，包括一些小店主、流動民工、失業者和退休人員，將被驅逐離開原來的住處或者離開以後舉辦奧運會的地方。就像過去十年來為了修路、建酒店、商業公寓或者辦公樓和購物中心，一百萬北京人的房屋被拆毀，但訴諸法律幾乎不可能，因為共產黨命令市法庭拒絕任何關於土地補償問題訴訟政府的案子。

那並沒有能夠阻擋一萬房屋被拆毀的居民集體到市法庭請願，要求數百萬的補償和調查地產行業的賄賂和腐敗問題。他們被迫搬遷到三十公里之外的北京邊緣。儘管部分人首次用上自己的衛生間和自來水而高興，但多數人反對到一個沒有學校、醫院和其它服務的地方居住。他們到市中心要花費四個小時。這一問題已經在全國人民代表大會上提出幾次，但沒有結果。

北京市政府和國有地產商以回扣、賄賂和貪污而臭名昭著。十多年來，共產黨權勢人物及其家屬，同政府有關係的公司，利用１９９０年亞運會和申辦２０００年奧運會等機會，開發地產，通過控制地產出售和再開發合同，肥了自己。

中國建議開發奧運會基礎設施和體育場館投資的一百億美元，只有一小部分國有地產、建築、旅遊和體育公司受益它們當中最引入注目的是中國體育國際公司，這家公司１９９０年以來，以無償援助的名義，已經在發展中國家建立了三十個體育館，以此保證國際奧委會的投票。

很顯然，誰將因為北京舉辦２００８年奧運會而受益：那些能影響推土機的官員和他們在國有建築公司的同事。換句話說，是共產黨精英。在一個沒有完全市場經濟和民主的國家，居民的人道和公平搬遷至少是國際奧委會應當堅持北京要遵守的公民權利。(文章僅代表作者個人立場和觀點) 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。