評說中國影視作品中的模仿、剽竊及創新

近一段時間以來，低成本影片《尋槍》成為電影界的一大熱點。一方面緣於它終於擺脫了地下電影的身份，得以在全國公映，另一方面從製作班底講，它的導演是研究生陸川也就是著名作家陸天明的兒子，它的主演是姜文、伍宇娟、寧靜，他們不會欺騙觀眾。正是這樣一部有望成為「本年度最值得期待」的電影，卻在近日被有關人士指出是一部「模仿」的電影，其「藝術質素和價值值得質疑」。由此，引發了我們關於模仿與剽竊，模仿與創新的討論。我們無意為《尋槍》下一個定論，只是以《尋槍》為契機，把相似的或相近的中外影視作品羅列出來，打破國別與時間的界限，來一次平等的超時空對話。

　　 對話一

　　 《尋槍》（中國，2002年出品）－－《野良犬》（日本，1949出品）

　　 《尋槍》：派出所警察馬山在參加完妹妹的婚禮後，在小轎車上丟了槍。在尋找未果後，到派出所報案，當時槍內有3發子彈。全體警員出動開始尋槍，就在此時發生血案。馬山不停地追逐嫌疑人(騎自行車)，並與罪犯對峙，被其射殺(流血的手的特寫)。結尾處小學生在課堂上課，傳來讀書聲。

　　 《野良犬》：1947年戰後的日本小城，警探在公共汽車上失槍，後在警局報告，而槍內有7發子彈。開始尋槍，發生血案，警探追逐嫌疑人(徒手奔跑)，與罪犯對峙後被射殺(流血的手的特寫)。小學生從草叢中路過，傳來歌聲。

　　 旁白：《野良犬》是日本已故電影大師黑澤明的作品，想必作為一名職業電影人，陸川與姜文不可能沒有看過。既然有人提出模仿與相似的問題，不妨有則改之無則加勉。但有兩個事實可以肯定：一是《尋槍》將於9月份在全球公演了；二是該片將參加東京電影節，就在黑澤明的故鄉。

　　 對話二

　　 《十七歲的單車》（中國，2001年出品）－－《偷自行車的人》（義大利，1945年）

　　 《十七歲的單車》：一個在京城送快遞的外地小夥子很想擁有一輛新自行車，當他攢夠了錢買到車後，高興地與自己的女友出去兜風。不料，新車很快就丟了，小夥子在焦急地尋找中無意發現了一輛一模一樣的自行車。隨即，他便因想把車搬走而與車主發生了爭執。在痛述了自己的不幸遭遇後，車主原諒了他，而他則重新陷入了丟車的苦惱中……
　　 《偷自行車的人》：該片由奧．德．西卡執導。主演是蘭倍托．馬基奧尼，不要說明星，連職業演員都不是，該片卻成了電影史上的經典作品之一。這部電影展示戰後義大利人民的貧困與失業現狀，講的是一個人找不到工作，自行車還被偷了，他簡直是失魂落魄……後來義大利的前輩同行據此創造了新現實主義的流派。

　　

　　 旁白：《十七歲的單車》曾於去年入圍柏林影展，許多人自然會將兩部同樣是自行車題材的作品加以比較。導演王小帥則表示，兩部電影同樣關注小人物在大社會中的命運，為了生存用盡全力奮鬥，對當時的義大利或現在的中國都有其意義。

　　 對話三

　　 《將愛情進行到底》（中國，1999年出品）－－《愛情白皮書》（日本1993年出品）

　　 《將愛情進行到底》：楊錚，樂言，佳偉，雨森，若彤五個好朋友。在一早晨的偶遇中，楊錚認識了文慧二人暗生情愫，豈料文慧竟是雨森暗戀一年的女孩，而若彤一直傾心楊錚，樂言又偷偷愛著若彤，在不成熟的選擇中，純情暗戀的初戀與大學生活一起一去不返……

　　 《愛情白皮書》：奈美在青教學院入學考試的時候不小心弄斷了鉛筆，正發愁的時候，一個男生提早交卷並偷偷地給了奈美一枝鉛筆。從此奈美便喜歡上了這個男生，後來才知道，原來他們在同一所大學裡，名字叫挂居。挂居、取手、星香、松崗是明日會的社員，但自從奈美加入明日會後，似乎明日會起了微妙的變化。奈美喜歡挂居，挂居卻不得不為自己所照顧的女友著想。同時，取手又偷偷的喜歡著奈美。而星香、松崗似乎有著什麼秘密。明日會的明日究竟會是怎麼樣子呢……

　　旁白：與《東京愛情故事》一樣，《愛情白皮書》改編自名漫畫家柴門文原作，北川悅吏子編劇的愛情經典之作。這部作品描寫愛情十分細膩，引人入勝。

　　 兩部電視劇劇情極為相似，但不可否認《將愛情進行到底》是國內拍的較好的偶像劇，演員造型和劇情讓人賞心悅目。三段式的劇情寫了一幫年輕人的成長經歷，蠻感人的。另外片子的一大賣點就是一幫歌星的客串出演，這其中應該算陳明和高旗演的不錯。

　　 對話四

　　 《新聞小姐》（中國，2000年出品）－－《新聞女郎》（日本，1997年出品）

　　 《新聞小姐》： 片長23集，劇情冗長、拖沓，更加入許多三角戀愛情節。主演周海媚的表演矯柔造作，只會瞪著一雙近視眼發脾氣。

　　 《新聞女郎》：片長11集，由鈴木保奈美主演，戲劇衝突主要集中在鈴木與瀧澤秀明這條線上，著力表達的一個女性在事業、名利與親情上的徘徊與抉擇。

　　 旁白：《新聞小姐》被認為是抄襲日劇的失敗之作，主演周海媚港臺腔太濃，戲說成分太多，被稱為是最不像的記者。

　　 對話五

　　《儂心太軟》（中國，2000年出品）－－《悠長假期》（日本，1996年出品）

《儂心太軟》：此劇在宣傳時就直言不諱地打出「金牌日劇《悠長假期》之大陸版」的廣告語，其直接率真讓人佩服。既然如此，劇情也就不必多談了。

　　 《悠長假期》：瀨名秀俊(木村拓哉飾)的室友朝倉竟然在婚禮當天和另一位女孩私奔了，新娘葉山南(山口智子飾)從教堂一直追到朝倉的家，但是開門的卻是瀨名，於是得知了自己被逃婚的消息，在不得以的情況下阿南懇求瀨名讓她暫時住在朝倉的房間裡，自從那天起兩人就開始住在了一起...

　　旁白：《悠長假期》是著名劇作家北川悅吏子最出色的作品之一。它的演員陣容也被認為是繼《東京愛情故事》後的最佳組合。而《儂心太軟》直言自己的「模仿」行徑，自然引起日劇迷的極大憤慨。據說連台詞都照搬不誤，不知道是愚弄觀眾還是編劇江郎才盡。

　　 對話六：

　　 《天下有情之甜蜜蜜》（中國，2000年出品）－－《戀愛世紀》（日本，1997年出品）
　　
　　 《天下有情之甜蜜蜜》：該劇為廣東巨星公司推出的系列劇之一，香港演員溫兆倫在其中擔綱主演。

　　 《戀愛世紀》：東京之夜未趕上末班車的青年片桐哲平(木村拓哉飾)與一陌生女子在卡拉OK共度一夜。次日醒來，該女子只留下了一張字條。哲平被上級調職到營業部，意外發現同事上杉理子(松隆子飾)正是與他有一夜緣的陌生女子。嚴謹保守的部長看不慣哲平自由、個性化的工作態度，強令其剪去心愛的長發。而理子被已有婚約的男友拋棄了，同是天涯淪落人，哲平高中時代的女友早苗成了他哥哥莊一郎現在的戀人。哲平將理子的訂婚戒指拋向大海，而理子剪去了哲平的長發，兩個青年決定忘記過去，各自開始新的生活……

　　旁白：金童配玉女，豈有不出彩之理。《戀愛世紀》號稱是日本的國民戀愛，木村拓哉的「哲平」俊帥溫柔，松隆子的「理子」活潑可愛。兩人之間的鬥嘴與甜蜜的愛情，牽引著無數人的心。而《天下有情之甜蜜蜜》中的演員不敢恭維，除了溫兆倫在戲中有很時尚的造型：頭髮紅紅的，臉龐黑黑的，左耳上還帶了三隻銀環外，發福的湯鎮業，裝模作樣的陳彥行讓人生厭。

　　 對於以上作品，之所以把它們羅列在一起，至少有相似的成份。不管是劇情、線索、人物、主題及故事結構，只是有的多些，有的少些，少的可能只是一個理念，而多的，台詞會照搬，改的只是人名和地名。相似不等於就是剽竊，相似也可以創新，因此就有了不謀而合或是英雄所見略同。當然對於那些所謂的「某某劇中國版」的作品，就可以理解為現代化影視流水線上產生的克隆垃圾。
(文章僅代表作者個人立場和觀點) 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。