薩達姆總統關於戰爭的演講(翻譯稿)

我清楚地知道，他們攻打伊拉克並不是想侵佔伊拉克的領土，因為美國歷史上從沒有佔領過別人的一寸土地；他們也不是為了石油，因為如果為了石油，當初他們就不該把我這個老朋友從科威特趕出來。他們真正的目的就是要到巴格達直取我和我長子烏代的狗命，並在伊拉克建立一個不會生產大規模殺傷性武器、不會四處惹事生非的、不會鎮壓本國人民並由伊拉克人民自主選舉產生的政權。因為在他們看來，一切不安定因素其根源都來自於毒才磚制的社會，事實確實如此。但真主保佑，斬首行動已過，至今我的腦袋還掛在脖子上。

同胞們，在我與我大兒子烏代、次子庫賽窮途末路、生死存亡的緊要關頭，全伊拉克人民應撥劍出鞘，為我們父子及其同夥抗擊邪惡的入侵者。只要我活著，我保證，我大兒子烏代決不再強姦婦女，決不再毒打輸球的運動員，並把我兒子收藏的一千輛高級轎車分發給抗擊入侵者的英雄－－我的親兄弟們。至於我，我保證不再用毒氣殺害成千上萬的庫爾德族人，我保證不再攻打鄰邦，我保證不會鎮壓南方的什葉派……但我不會保證銷毀大規模殺傷性武器，因為這是我的本性，十幾年來雷打不動，就像狗改不了吃屎一樣。不過我的這些保證都是有條件的，那就是你們必須撥出寶劍衝上前去賣命，否則，你們的妻女將被先姦後殺，記住了？以下是我們阿拉伯復興黨作戰指揮部制定的作戰方針，請各戰區務必貫徹執行。

第一、黨指揮槍。各戰區大小頭目，必須是復興黨黨員，對臨陣叛逃
者將格殺勿論。

第二、化整為零。敵人的炸彈十分厲害，他們的飛機發射的導彈就像步槍子彈一樣准，密集防守只會死無葬身之地，1991年我們就是由於不知天高地厚才被打得屁滾尿流的。所以我命令，除我們精銳的薩達姆共和國衛隊外，其餘兵種必須化整為零，與敵人打游擊戰，以免不得好死。

第三、縮手縮腳。在我們國家，特別是南方大部分地區一馬平川，無處藏身，又不能躲在陣地等著飛機轟炸，所以我命令你們龜縮在城鎮鄉村的平民屋裡，如果你們被炸死了，平民也會跟著送命，這樣全世界都會把美國人罵得狗頭噴血。一句話，老百姓死的越多，就對我們越有利。懂不？

第四、無恥小人。我讀過點書，知道美國人善待戰俘是有傳統的，但這也是他們的弱點，你們可以假裝投降，等他們靠近以後再放冷槍。這樣做雖然是小人行徑，但可以為我們帶來勝利。這樣做的好處是可以讓敵人對背判我們的戰俘趕盡殺絕，受全世界的譴責，同時激起我們同胞的憤怒，好讓兩千萬伊拉克人都為我賣命。

第五、嫁禍於民。美國人還有個最大的弱點，那就是從來不敢對平民大開殺戒，幾天過去了，他們的炸彈基本上只落在我的總統官邸，極少落到平民頭上，甚至水電也還正常，這是一種不良現象，我做夢都盼著他們炸死大批的平民，製造大規模的人道主義災難，讓他們在全世界的咒罵聲中知難而退，達到不戰而屈人之兵的目的。所以我命令你們化裝成平民襲擊敵人，讓他們防不勝防，使他們神經過敏、見人就殺，造成大量的平民傷亡，只有這樣，我們在道義上才佔得上風，也只有這樣，才能激發阿拉伯世界的怒火，才會有人來幫助我們。

第六、把巴士拉變成當年的斯大林格勒，把巴格達變成當年的莫斯科
。儘管我知道這相當滑稽。按理說，以我一直以來的倒行逆施，把巴格達變成當年的德國柏林才貼切。但我照過鏡子後發現，我一點不像希特勒，相反，我的模樣與斯大林極為相似，抽煙的樣子也一樣，而且我正極力要表現出斯大林當年冷酷的表情。這使我對自己充滿了必勝的信心。但要把巴格達變成莫斯科不容易，首先不能讓巴格達百姓逃離家園而成為難民， 寧可讓他們在圍城中餓死，因為人走光了，我就成了光棍司令，那才叫做喊天天不應，叫地地不靈哪！你們都清楚了嗎？

補充一下，千萬不要相信美國人的承諾，看看日本和德國吧，看看南聯盟和阿富汗，再看看韓國，他們沒有民主自由可言，他們國家的人民還生活在水深火熱之中。而這些國家，都是被美國人解放的。

以上指示，請各戰區黨員幹部認真學習，深刻領會，在強大的伊拉克人民的支持下，勝利一定是屬於我本人的。

唉！想當年政變上臺後我是多麼的風光，我的總統官邸甚至比巴格達的老鼠洞還多，我只不過才打了八年兩伊戰爭，殺了些庫爾德族人，搞了二十幾年的毒才，佔領科威特也不過區區一年時間就淪落到這步田地，如今眾叛親離，惟有以哄帶嚇地欺騙受我壓迫多年的伊拉克民眾幫我撿條老命，也不知還能活多久，布希我草你媽！

你們偉大光榮正確的，

薩達姆.候賽因 　2003年3月斬首日 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。