漢語學者擔憂中文被英文「侵略」

據新加坡海峽時報（The Straits Times）5月28日報導，最近在北京召開的一個研討會上，語言專家們和媒體工作者共聚一堂，大家一致認爲由於中國的開放, 隨之而來與外界交流的增加, 以及網際網路的普及而帶來了中文夾雜外語詞彙的新趨勢。他們認爲這已經演變成一個社會問題，危害了國語的健康發展, 甚至造成口語的混淆不清。

研討會還將外來名詞在中文裡的使用分為三類，一是直接使用單獨的外語詞彙，例如「internet」「show」；二是使用縮寫詞，例如「WTO」；三是中文和英文的混合使用, 例如B超，就是指超音波。其實，第三類已經很中文化了，所以語言學者們並不擔心，他們更擔心的是前兩類情況。

社會語言學家李賓（音,Li Bin）表示，漢語專家並不反對在必要的情形下適當使用外語詞彙或縮寫詞，但反對過度使用，因爲過度使用外文(主要是指英文)的一個主要問題是很多中國人並不懂它們的意思。「為什麼有相同意思的中文字詞時還要使用外文呢?」，他說，「例如, 中文詞「總裁」相當於英文縮寫詞「CEO」，而一般人並不明白「CEO」的意思。」他還解釋說：「在報紙中使用這些外語詞使老年讀者感到不便，因爲他們不明白這些詞彙的涵義。」

另一個語言專家周慶生（音,Zhou Qingsheng）先生也表示過多使用英文縮寫詞，例如CBD(商務中心)，而不給出中文解釋，讓讀者難以獲得信息。

另一更具爭議的觀點是，通過保護中文來保留中國文化,也在這次研討會上進行了討論。

研討會最後作出結論說有必要限制媒體對外語詞彙的濫用。但關鍵問題是「如何訂出使用標準，而不是一味的禁止」。

儘管如此，專家們坦言，維護漢語地位的爭論將會與日俱增，而主張保護漢語的聲音也愈發聲勢洪大。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。