中國媒體報導簡化漢字損失不可估量

據華夏經緯網7月30日報導，在五六十年中國的漢字改革提出的口號是「識繁寫簡」， 可是隨著歲月的推移，很多40歲以下的人都不熟悉繁體字了。再過幾十年，承載著豐富、悠久民族文化的珍貴古籍很可能成為難以解讀的古董。

報導指出，這一損失將是不可估量的。到那時，若再培養傳統文化的專門研究人才，就要先教授繁體字，其難度不亞於學習外文。

有行家指出，（1）現行簡體字很難做到與繁體字一一對應，給古籍的翻譯造成了難以逾越的障礙。對此有一種說法是，古籍也可以排印簡體字版本。其實不然！古籍中有不少字因為使用頻率低而退出了常用字型檔；另有不少字在簡化過程中被轉借、合併；（2）雖然簡體字處於合法地位，在影視、出版、書法藝術中，在港澳臺和海外華僑華人的書報及日常生活中，繁體字仍在使用；(3) 簡體字難以承載著豐富、悠久民族文化內涵，例如，繁體字的「發」與「發」在簡化字中合併為一個「發」字。於是，在一些繁體字出版物和所謂的「書法」作品中，出現了將「怒髮衝冠」的「發」寫成「發」，將畫家「程十發」寫成「程十發」的荒唐事。其實，「程十發」寫成繁體字應為「程十發」，這個名字是有典故的，「程」與「發」都是古代長度單位，十發為一程。程老的姓和名恰好「相等」，典雅而幽默。而把「發」寫成「發財」的「發」，則不免大煞風景了。

這樣的情況都是在漢字簡化時「一對二」或者「一對幾」造成的。當需要變簡為繁時，就不知道選擇哪個了。即使設計出一個包括所有繁體字的轉換程式，電腦也很難識別該和哪個繁體字對應，它哪知道「多情應笑我，早生華髮」的「發」是「發」而不是「發」。

中國政協委員王為政曾提出解決這個問題的方法，就是「後退」半步，即：把一對二、一對幾的簡化字全面排查一下，適當恢復一些繁體字，使簡繁轉化時能夠做到對號入座，避免混亂。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。

---

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊， 在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。