都是簡體字惹的禍

作者：高風發表：2006-06-15 07:34

五十年代民間譏諷簡體怪胎順口溜：親不見，愛無心，廠空空，產不生

同文四海一針見血指出：聯合國早在一九七一年中共進入聯合國後已探用簡體字，沒有必要再廢繁體字一次。這說明繁體字也不是聯合國可以廢得了的。

詞簡意賅。說實話，聯合國廢不了繁體字，中共卻廢得了。假如臺灣給大陸吞併過去，香港進一步大陸化，一國兩制形同虛設，一國兩字也必被丟去爪哇國，其時中港臺文字俱簡體化矣！這顯然不是漢字自然發展的結果，而是中共獨裁政權行政命令下的必然產物。

大陸不就是這樣？上世紀五十年代中，就是以國務院頒布政令的方式強行簡化漢字。一夜之間，闌珊燈火處，慄然以布冒出無數四肢不整、五官不齊的畸形怪胎，許多杜撰出來的簡體字，字意不合邏輯，字形不符美學，怎不為人詬病？民間遂有「親不見，愛無心，廠空空，產不生」一類雙重調侃譏諷的順口溜。但老虎屁股摸不得，對怪胎簡化字只能歌功頌德，不許針砭抨擊，哪允有什麼繁體字保衛戰這檔子事？

我有位青蔥歲月的小朋友，長我二三歲，乃蘇州望族「金獅巷蕭家」的孩子。他有個很民初文人的名字，叫做蕭小塵。我們相識於老作家作家周瘦鵑的「紫羅蘭」，一見投機。這位蕭兄很有藝術才華，六歲師從名畫家費新我習國畫，十二歲便有畫作送去上海畫展展出，當時的《新蘇州報》副刊也多次刊出他的作品
，有點兒小名氣。

他高中畢業後去上海美術學院深造，臨別前特意饋贈我一幅國畫新作，題為「靈岩松濤」，落款「姑蘇蕭小塵」，另有一紅泥印篆章。靈岩山是我最鍾意的蘇州勝景，又曾有凌晨五時上山觀日出耳聞萬頃松濤聲的難忘記憶，見畫，愛煞，開心的馬上砸爛撲滿，用盡積蓄去婊背。

那時報章雜誌教科書已全部探用簡體字，他畫上用的仍是繁體字，我信口開河
道：「國畫還是要配繁體字才有味道，若變成簡體，那小小小，嘻嘻……」我邊寫給他看，邊忍不住笑。

蕭小塵拉長了臉，聳聳肩道：「若我現在出生，阿爸絕不會給我起這樣難看的名字。好似周老先生那花園，簡化成『紫羅蘭庵』，看上去便沒了古色古香味，羅蘭二字極醜，能嗅到花香麼。」

我高中畢業回上海讀大學，好不容易聯絡到蕭小塵，一見面，他第一句話竟是：「我給打成右派了！」不啻晴天霹靂。問故，原來他只是寫了一張大字報，抨擊簡化漢字乃粗暴的行政手段干預摧殘祖國文化；還有，幾年來他堅持不肯用三個「小」字的簡化名字雲。

打成右派，這個很有才華的青年學生就葬送了藝術生命，更未畢業便給發配去了新疆勞改，從此人間蒸發般杳無信息。

都是簡化字惹的禍！不過，在下本人，卻曾叨過簡化字的光。文革中，軍隊隊要我們這些臭老九學唱革命歌曲，有個文盲丘八命我將一首《萬歲毛主席》用毛筆抄大宇貼出來。這首歌共三段，每段有八個「萬歲」和一個「萬萬歲」，連歌曲名，一共廿五個「萬歲」和三個「萬萬歲」。比封建皇帝「三呼萬歲」更麻煩。多虧簡化字幫忙，寫「萬歲」多簡單，而且，寫「萬」字雖不敢加一點成「不」，寫「歲」卻可以寫得「山」大「夕」小，更顯頭重腳輕，暗喻中共獨裁江山朝不保夕，看字的形狀也危危乎。我邊寫邊阿Q式陰陰笑，也算是苦中作樂吧。

話說回頭，可能也是簡體字惹的禍，香港有些傳媒尚嫌漢字簡化得不夠徹底，更為虎作倀，變本加厲搞阿拉伯化。發展下去，恐怕會見到「不管3721」，「708落」，「2個黃繼嗚翠柳，1行白鷺上青天」，「故園3000里，深宮20年，1聲何滿子，雙淚落君前」，哭都無淚！

(開放6月號)

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。