想不到移民加拿大後我不得不學說粵語

作者：莫愁發表：2007-01-19 02:09

時間很快，轉眼我們移民也有近一年了，在這期間，我們和所有的新移民一樣經歷了找房子，找工作的痛苦，房子好找，只要滿足好的學區，基本上是可以不滿意就搬家，好在剛來，東西不多，小螞蟻搬家似的，倒也是很簡單的事情。工作就不一樣了，由於是學金融的，要想找專業工作可不容易。

其實在國內，好多年以前就已經拿到了註冊會計師證書，另外也在一些私營企業做兼職會計。到了加拿大以後，有選擇地上了會計培訓班，學了幾個簡單的會計軟體，發現這裡的會計軟體和國內的相比較而言，要簡單許多，難怪有那麼多學計算機的人轉行做了會計，而且做得很好。

挫折是學習的原動力

自信有很好的教育背景，又有國內的相關工作經驗，英語也不差，找工作應該不會很難，至少應該比計算機轉行的要容易。可往往夢想和現實是有距離的，儘管用了許多辦法，朋友介紹，實習，登廣告，最後的結果不是因為英語還需要學習，就是要會說廣東話，那種沮喪的心情豈是一句話可以以蔽之。

英語好說，這廣東話實在是讓人想不通，真要學何必跑到這裡來。可現實就是這樣，還記得有一個僱主在面試結束後，對我的各項條件多頗為滿意，臨結束突然問了一句，「會廣東話嗎」？我只好如實回答，會聽一些，但是講不好。好似不經意的一問，卻那麼無情的扼殺了我的事業前程。回家之後，對先生抱怨。他倒是很會安慰，「因為不會廣東話，失去了機會有什麼可惜？」覺得先生講得很有道理，是啊，太可笑了，到一個英語國家去學本國的地方方言，確實沒有什麼可惜的，就沒有往心裏去。可是接下來又遇見了兩次這樣的機會，同樣都是因為廣東話的問題而擱淺，我坐不住了。暗自裡，痛下決心，不就是一個地方方言嗎？比起英文應該要好學很多了，畢竟我們文字是一樣的，不同的只是發音。不能讓一個小小的地方方言成為絆腳石。

多管齊下學粵語

我和先生來自內蒙，一個遠離兩廣的省份，完全沒有接觸過粵語的語言環境，所以決心下了，卻遲遲沒有動手。看來萬事真是開頭難。

因為沒有合適的工作，我就在家裡照料家事，每天早晚接送，照顧10歲的女兒。女兒有一個好朋友叫麗薩，兩個人性情非常投緣，天天放學一起從教學樓裡出來，一起去遊樂場玩。麗薩的媽媽也天天去接她，時間長了，我和麗薩的媽媽也就因為孩子而認識了。在和麗薩的媽媽交談的過程中，得知麗薩家是從香港移民來的，母女倆能夠講一口地道的港式粵語。

看，學習的機會來了。我把因為不會說粵語而遭遇找工的挫折告訴了她，麗薩的媽媽表示了非常的理解和同情，並自告奮勇地表示可以教我說。太好了，學習可以開始了。但說心裏話，剛開始的時候，真的是不知道如何張口，覺得粵語的發音系統怪怪的，哪裡有我們普通話表達起來暢快淋漓，心裏有一種牴觸。

說歸說，私下裡還是不服氣找機會學習。通過朋友，借到一本國內帶過來的《粵語會話三月通》，通過仔細閱讀，發現其實掌握任何一種語言的關鍵都一樣，就是正確的發音，和普通話的發音一樣，粵語原來也有其自身的拼音方案。而通過學習粵語的拼音方案來掌握字詞讀音就簡單多了。但是，鑒於粵語拼音中聲母和韻母的複雜性，不下點功夫看來是不行的。剛開始學習的時候，結合CD，還基本上可以照著學舌，但苦於學習過程完全處於地下活動，（先生不太贊成我學習，認為有時間不如多背兩個英文單詞），沒有人交流，所以長進不快。

看粵語電視節目是一個好辦法，但是往往因為有畫面，反而把注意力集中在了畫面上，忽視了聽，成效也不是很顯著。看來唯一的途徑就是要交流，要和會粵語的朋友說。非常幸運，麗薩的媽媽很願意給我做粵語老師，而我們的課堂就是每天接送孩子的路上。從見面問好到分別的再見，隨著我的粵語一點兒一點兒的提高，我們倆也成了無話不談的好朋友。

我的全科語言老師

我住的地方有一個以香港人為主的Shopping Mall，因為小，平時顧客不是很多，於是這就成了我的一個主要的閑暇去處。當然我的目的不是買東西，而是學習語言。時間長了，和這裡的人就熟了，見面用粵語打招呼竟然也變得這樣親切自然。而最大的收穫應該是在這裡找到了另一個語言老師，一個修表師傅。我們的認識完全偶然，因為手錶的電池沒有多電了，就到一個修表鋪去換，修表師傅非常喜歡說話。也可能是生意不是很忙，來了客戶，就恨不得拉住聊個夠。換好電池，我無意中流露出了學習粵語的苦惱，他就不厭其煩地給我講了他的故事。

他是一個馬來華裔，曾經在德國居住過10多年，算來來加拿大也有20年了，他會講多國語言，國語，馬來語，德語，英語，還有他會講粵語。他告訴我，人有的時候是要有一種挑戰精神的，要會給自己壓力，讓這種壓力變成動力，有目的的學。學習語言最好的途徑當然就是交流，不要害羞，不要怕出醜。我真的很幸運，修表師傅不僅修好了我的表，而且成了我的粵語老師，時不時地還主動幫助我提高我的英文。使得我的粵語，英文在短期內進步很大。當然我也貢獻了我發音純正的國語。連先生都吃驚我的英文進步不小。這可是秘密，不能告訴他。

一不小心，泄露天機

俗話說，要想人不知，除非己莫為。天大的秘密也有泄露的一天。我的秘密的暴露源於女兒的那個小夥伴麗薩的爸爸。麗薩的媽媽因為老父病危需要回香港照料3 周，而麗薩的爸爸因為做長途送貨的工作，回家常常是晚上8點左右了，所以他們把下午接他們女兒的光榮任務交給了我。女兒因為有了一個可以回家一起學習，看書，上網打遊戲的夥伴，開心得不得了。麗薩長得乖巧可愛，先生也很享受突然間多出來的這麼一個「女兒」，以至於後來麗薩的媽媽回來，先生還有些不習慣家裡沒有麗薩的冷清。

麗薩的爸爸每天晚8.30左右來接孩子，很簡單的交接儀式，我把孩子送到門口，交給她父親，就完事。壞就壞在那天週末，麗薩的爸爸很感激我們對孩子的照顧，非要當面感謝我先生，一個粵語，不會講國語；另一個國語，不會講粵語，很可笑的場景。而麗薩的爸爸英語又不行，不自覺地我充當了他們的翻譯。很自然的。

送走父女倆，先生瞇著眼睛，用那種複雜的，說不清楚的，羨慕的，敬佩的語氣問我：「什麼時候學的？」

在加拿大學說粵語，有的時候想來真的有些可笑，可是，在這樣一個有著眾多香港移民的地方，會講粵語真的很有用呢！難怪很多當地白人都會講。這不，又看到一個招聘會計的廣告，還是一個白人公司，在語言的要求上，要求會英語，國語，粵語。我可以去試試了。

學說粵語，擴大了我的生活圈子，增加了我的就業選擇，也為我的生活增添了無限樂趣。

【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海，小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員：每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用，成為《看中國》網站的榮譽會員，就可以助力我們突破審查與封鎖，向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊，在危難時刻向他們發出預警，救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。