新聞英文 2009年9月7日
更新日期:2009/09/05 05:00 引用來源:中央社制播
原文:Humans are putting the brakes on the next ice age, according to the most extensive study to date on Arctic climate change. The Arctic is now warmer than it's been in the past 2,000 years-a trend that is reversing a natural cooling cycle dictated by a wobble in Earth's axis.
翻譯:對北極氣候變遷迄今最廣泛的調查顯示,人類在使地球的下一個冰河期延後出現。北極目前氣溫高於過去2000年來任何時刻,而這個趨勢在扭轉地球自然的冷卻週期。地球溫度的變化,原本是由地球自轉軸線角度的變化所決定。
字辭解析:
*putting the brakes on(動詞片語)
阻止、阻礙;
Brakes是煞車(名詞,複數),to put the brakes on something可以譯為"踩煞車",但不是開車時減速的意思,而是"停止或暫緩某件事情",例如:They had to put the brakes on the project because it was costing too much money.(這項計畫花費太高,他們只好停止實施。)
至於要說真正的踩煞車,可以用to apply the brakes. Brake也可以直接當動詞用,但受詞是汽車,例如:He braked his car just in time to avoid hitting the obstacle.(他及時把車煞住,沒有撞上障礙物。)
*reversing(現在分詞)
扭轉;
Reverse gear(reverse在這裡是形容詞)是汽車的倒退檔,to put the car in reverse是"倒車";本文這裡的reverse是動詞,to reverse a trend是"扭轉趨勢"。
*dictated(過去分詞)
支配、指令;
Dictator(獨裁者)來自於to dictate這個動詞,意思是"叫別人做什麼,人家就得照做",但也有"聽寫"的意思,例如經理口述信的內容,要秘書把它打出來,英文是The manager dictated a letter for the secretary to type out.
這裡是說,地球溫度有自然的冷熱週期,它是靠地球自轉軸線角度自然傾斜的程度來決定,因為這個傾斜的程度會左右地球與太陽的相對位置,使地球的溫度發生變化。
這原本是由自然定律來支配(dictated),但人類活動造成的氣候變遷,卻扭轉了這個趨勢。
*wobble(名詞)
擺動;
地球自轉的軸線(axis),也就是從北極通過地球中心點到南極的假想線,相對於太陽的角度,呈現出平均23.5度的傾斜(tilt),但這是平均值,事實上,傾斜度是在21到25度之間來回擺動(wobble),從最小到最大角度再回到最小,這樣的一個週期(cycle)大約要花2萬6000年。
過去7000年,因為這個角度的自然變化,地球每年最接近太陽的時間是一月,當時正好是北半球的冬季,太陽根本照射不到處於永晝的北極圈,夏季時,太陽離地球較遠,北極日照不足,因此這70個世紀以來,北極的溫度應該是持續下降,幅度是每1000年降低攝氏0.2度。
但根據"國家地理"(National Geographic)雜誌報導,科學家發現,這個趨勢在1990年代中期逆轉,光是在幾十年當中,北極的溫度就上升攝氏1.4度,原因就是人類造成的全球暖化效應。
来源:中央社
短网址: 版權所有,任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。
【誠徵榮譽會員】溪流能夠匯成大海,小善可以成就大愛。我們向全球華人誠意徵集萬名榮譽會員:每位榮譽會員每年只需支付一份訂閱費用,成為《看中國》網站的榮譽會員,就可以助力我們突破審查與封鎖,向至少10000位中國大陸同胞奉上獨立真實的關鍵資訊, 在危難時刻向他們發出預警,救他們於大瘟疫與其它社會危難之中。
看完這篇文章您覺得
- 日片《完美的日子》:光影交織中的美和釋然(組圖)
- 大開眼界!創記錄的「人體噴泉」(組圖)
- 習近平忌憚三個紅二代(組圖)
- 【宋紫鳳專欄】從潘美到潘仁美 是藝術加工還是神來之筆(組圖)
- 江曾一政策藏汙納垢 老虎前仆後繼終南捷徑(組圖)
- 中國經濟舊模式大潰敗 注定一個時代已經結束(圖)
- 中共女貪官貪色與玩色的三種花樣(圖)
- 圖片報導:烏魯木齊針刺事件(組圖)
- 專家警告:讓中國男人短命的生活方式 (圖)
- 王樂泉張慶黎:殺人魔王,腐敗巨蠹(圖)
- 國慶臨近 北京草木皆兵,連老鼠也不放過(圖)
- 大貨車撞死電瓶女 市民怒吼給死者跪下(多圖)
- 溫家寶「新北洋夢」揭秘(圖)
- 特訪王維洛:南水北調勞民傷財(圖)
- 中共肺炎(又称武漢肺炎)
- 病毒
- COVID-19
- 疫苗
- 台鐵
- 拜登
- 川普
- 特朗普
- 國安法
- 貿易戰
- 習近平
- 華為
- 三峽大壩
- 新疆棉
- 長江
- 洪水
- 袁弓夷
- 港版國安法
- 漢光演習
- 國民黨
- 退黨
- 弗洛伊德
- BLM
- 中共
- 閻麗夢
- 金正恩
- 王岐山
- 賴清德
- 孟晚舟
- 關稅
- 邊境牆
- 彭斯
- 美國
- 貿易談判
- 劉鶴
- 王滬寧
- 江澤民
- 崔永元
- 中南海
- 內幕
- 中共
- 反送中
- 貪官
- 情婦
- 腐敗
- 反腐
- 打虎
- 官場
- 看中國
- 一國兩制
- 法廣
- 社交媒體
- 往事微痕
- 出賣國土
- FB
- 六四
- 朝鮮
- 加拿大
- 脫歐
- 央行
- 債務
- 槓桿
- 美元
- 貨幣
- 人民幣
- 歐元
- 日元
- 港幣
- 房地產
- 樓市
- 財政
- 財富
- 中產
- 海參崴
- 台灣
- 蔡英文
- 北京
- 劉強東
- 大媽
- 房價
- 疫苗
- 非洲豬瘟
- 大陸
- P2P
- 霧霾
- 基因編輯
- 防火牆
- 維權
- 709律師
- 上訪
- 法輪功
- 網絡審查
- 活摘器官
- 江東六十四屯
- 唐努烏梁海
- 長白山
- 白龍尾島
- 江心坡
- SARS
- 新疆勞改營
- 言論自由
- 女主播
- 央視
- 華人
- 移民
- 華人
- 留學
- 海關
- 遣返
- 簽證
- 回國
- 入籍
- 綠卡
- 民生
- 海外
- 加拿大
- 澳洲
- 民國
- 桂軍
- 抗戰
- 孫中山
- 蔣介石
- 宋美齡
- 鄧小平
- 林彪
- 劉奇
- 中共
- 皇帝
- 諸葛亮
- 易經
- 幽默人生
- 智慧
- 感悟
- 手機
- 預言
- 奇聞
- UFO
- 外星人
- 壽命
- 文革
- 養生
- 紫鳳
- 貫明
- 李道真
- 軼飛
- 李雲飛
- 雲中君
- 辛思
- 夏聞
- 時代漫談
- 滄海
- 東方縱橫
- 唐柏橋
- 王尚一
- 江楓
- 黃清
- 李唐風
- 園丁
- 今濤拍暗
- 李青城
- 秦就石
- 中經研
- 秦天靖
- 江浩
- Eagle Vision
- 李子壬
- 馬新宇
- 馬來啟
- 紫君
- 秦山
- 陳破空
- 戴東尼
- 曹長青
- 邢仁濤
- 瑜正
- 簡易
- 肖川
- 伍凡
- 顧言
- 歸瑜
- 乙欣
- 陳泱潮
- 徐沛
- 習近平不再為樓市定調 「房住不炒」不了了之(圖)
- 中國「五一」假期消費喜憂參半 民眾精打細算(圖)
- 伯納希爾辭世享壽79 曾飾演鐵達尼號船長(圖)
- 美制裁20間中港公司!習因爲野心 支持普京侵略烏(視頻)
- 瘋傳蘇州一女全裸被綁橋上 官方闢謠秒翻車(圖)