人在加拿大：我的洋老公學中文的搞笑故事

一晃我的老公跟著pimslar軟體學中文也有7-8月了，別說別的我很為老公對中國文化的好學而感動，每每問起他為什麼要學中文，他總會用一口洋調兒的普通話說："因為我的太太是中國人，我的家人在北京，他們不會說英文，所以我學說普通話。。"

老公最近的普通話大有進展，所以沒事兒就來找我練習，因為詞彙有限，所以有很多不會說的，一不會說他便發明創造起來了，以下就是馬克說中文鬧的笑話。 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

1． 給水 看中國網站 禁止建立鏡像網站 。

這還是老公第一次回中國的時候發明的詞了。那天我們去逛街，我，他還有我媽，為了省時間，我們決定分頭轉，因為馬克不是特別認路，所以我讓我媽跟著他點兒，我去買點東西，馬上就回來。其實也沒多久10分鐘後我回來，我媽跟我說你老公說什麼我不明白。我就用英文問他，他說他要去洗手間，他委屈得說我跟媽媽用中文說了，可是媽媽好像沒明白。。後來才弄清楚。原來他想去小便，又不會說，唯一會的是"給 （give）", 還有"水（water）"，所以他跟我媽說："媽媽，我要給水（give water）。。" 哈哈，後來我媽這個也學會了，她來加拿大探親，我一時抽不出空，所以

我老公一個人去接機，我媽見到他第一句就是"我要給水。。" 老公立刻明白了，把我媽帶到了洗手間。

2. 鼻子頭髮

老公的絡腮鬍子長的非常快，如果2天沒有刮就長得很長。一天老公的鬍子又長長了，我便建議他說："親愛的，你的鬍子該刮了。"|（我用的英文）他為了顯示他的中文水平，回了我一句"你不喜歡我的鼻子頭髮嗎？" 我聽了以後忍不住大笑。。

3． 老公愛上了爸爸的"肌肉"

我爸是個很好的廚師，每次我們回去他都給我們做很多好吃的，老公尤其愛吃我爸做的炸雞排。一天我們談起北京，我老公來一句："我最喜歡你爸的肌肉"。因為這句話說的和前面的對話沒什麼連帶關係，我錯理解了，我反問他:"你覺得我爸很健壯嗎？" 結果他也搞糊塗了，最後一對英文，才知道，他是很喜歡我爸做的炸雞排啊。

4． "請" 字的用法

這天，老公興奮的說"親愛的，我今天學了一個新詞，非常有用"， 我說是什麼詞？他說是："請( please）"，我說："啊，很好很好"。晚上到看電視時，我說我要看世界小姐選美，老公說我要看別的，不喜歡看這個臺，我不肯妥協，於是他露出一臉幼稚可憐的表情，來了句："請。。。請。。。" 我說請什麼？他說就是請啊。後來才明白，英文裡，當你央求別人幹什麼事時，總會說|；"please....." 然後用央求的眼光看那個人，外國小孩求大人時常用的詞啊。呵呵

5． 你很熱

老公是個很浪漫的人，動不動就讚美我很美，很可愛什麼的。那天我在廚房做飯，他突然從後面抱過來， 來了句："親愛的，你很熱。。" 我正好做飯呢，是有點熱，我說我是有點熱，飯馬上就好了，一會兒我就不熱了。他聽了想了半天，終於憋不住了，用英文問我："我剛才讚美你說你很性感，你回答的是什麼意思？" 啊！我這才納過悶，英文裡："you are so hot"，是你很性感的意思，於是他就直接把英文翻譯成中文了。後來經過一番解釋，才說服他中文你很熱沒有性感的意思。不過他現在還是經常這麼用，反正我習慣了，也可以明白他說的。呵呵。

6． 新年困了

過年了，於是老公每逢見到中國人就說"新年困了"。我問老公什麼意思，他說就是："happy new year"。 哈，他是說新年快樂啊。

7． 床衣服

一天我正在把髒衣服按顏色分類洗，老公來了一句："你洗我們的床衣服嗎？"我說什麼？後來用英文解釋才明白，哦，他是說我們應該把床單洗洗了。。

8． 電話打媽媽

星期五晚上，一週一次我給北京的家裡撥電話。晚上吃過晚飯，老公來了一句："你用電話打你媽媽嗎？"我說什麼，後來一瞭解，他是問我是不是要給我媽打電話。哈哈。後來和我媽一講，我媽也笑得前仰後合的。

9．左右

這幾天，老公學會了"左右"這個詞，於是就好像得到了什麼寶貝，說什麼都把左右放在後面。一說時間，總愛說8點左右，吃飽了，也是我飽了左右，我問他上班忙不忙，他說不忙。。左右。。反正什麼都把左右放在後面，我糾正他幾次，他還是不改，據他說，放了左右就讓人覺得他的中文高一個檔次，呵呵。

10． 關於上床的故事

老公的普通話越說越好，一天我誇獎他說，等這次我們回北京，你可以和我的親戚聊天了。他說:"嗯，但是我說話很慢，得用很長的時間，如果我去你姨家，他們要給我午飯，給我晚飯，晚上，很晚了，他們要跟（我想他時說"給"，但聽起來像"跟 "）我上床。。" 我一聽大驚?!! "你說什麼，於是我把他說的用英文翻譯了一遍。。" 他聽了大笑。說："錯了"。原來他是想說，我的中文不好，所以你要和我講中文，需要有耐心，因為我需要很長的時間。所以如果我們聊起天來，你要給我準備好午飯和晚飯，因為時間過得快，我可不想餓肚子聊，我說的慢，所以晚上，如果太晚了，搞不好我得在你家過夜也說不定。他不知道怎麼說過夜於是就用"上床" 代替了，在他看來上床只有："on the bed"的意思。哈哈。後來解釋了中文上床的意思，他說啊，我不想和你的家人上床。哈哈。

8． 我吃了小朋友的太太

這天我回家晚了，看飯在桌子上都準備好了，我問他"你吃了嗎？" 他來一句：："我吃了小朋友的太太。。" 我說你說什麼，於是把他說的翻成英文給他，他說："不是，不是。" 原來他是想說："我吃了，我的小朋友太太。" 小朋友是我們互相的中文昵稱，我叫他小朋友，他也叫我小朋友。呵呵。

来源:讀者推薦

短网址: 版權所有，任何形式轉載需本站授權許可。 嚴禁建立鏡像網站。